Sourate 18 Al-Kahf Verset 86 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « Hami’ah » désigne précisément une boue noire et malodorante, de la vase ou de l’argile chaude. Cette expression décrit l’état de la source d’eau où le soleil semblait se coucher à l’horizon de Dhul-Qarnayn.

Message du verset

• Les prophètes et les saints divins agissaient personnellement sur le terrain pour résoudre les problèmes et sauver les populations. Ils ne se contentaient pas de formuler des prières, mais s’engageaient directement par l’action.
• L’Islam valorise le voyage et l’exploration de la Terre à condition que ces déplacements soient motivés par une recherche de connaissances et un objectif constructif, et non par simple curiosité futile.
• Dhul-Qarnayn possédait le statut de prophète puisqu’il a été le destinataire direct d’une interpellation divine. Le texte montre que Dieu s’est adressé directement à lui, confirmant ainsi sa mission spirituelle élevée.
• Il est parfois indispensable d’octroyer un large pouvoir décisionnel aux dirigeants et aux gestionnaires. Les représentants de Dieu disposent, par décret divin, de prérogatives et d’une autorité légitime pour gouverner.
• L’incroyance et le rejet de la vérité dans les contrées occidentales possèdent des racines historiques extrêmement anciennes. Ce récit atteste que Dhul-Qarnayn y a rencontré des populations égarées lors de ses explorations.
• Les prophètes et les guides spirituels ne doivent jamais s’isoler des populations qu’ils dirigent. Ils ont le devoir de rester proches des gens, de vivre parmi eux et d’agir avec bienveillance.