Coran,Versets de la sourate Al-Kahf

Sourate 18 Al-Kahf Verset 17 | Tafsir et traduction

coran-s18-v17

وَ تَرَى اَلشَّمْسَ إِذٰا طَلَعَتْ تَزٰاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذٰاتَ اَلْيَمِينِ وَ إِذٰا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذٰاتَ اَلشِّمٰالِ وَ هُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذٰلِكَ مِنْ آيٰاتِ اَللّٰهِ مَنْ يَهْدِ اَللّٰهُ فَهُوَ اَلْمُهْتَدِ وَ مَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِداً 

Wa Tará Ash-Shamsa ‘Idhā Ţala`at Tazāwaru `An Kahfihim Dhāta Al-Yamīni Wa ‘Idhā Gharabat Taqriđuhum Dhāta Ash-Shimāli Wa Hum Fī Fajwatin Minhu Dhālika Min ‘Āyāti Allāhi Man Yahdi Allāhu Fahuwa Al-Muhtadi Wa Man Yuđlil Falan Tajida Lahu Walīyāan Murshidāan

Traduction

… Tu aurais vu le soleil, à son lever, s’écarter à droite de leur caverne, et, à son coucher, les effleurer à gauche, alors qu’ils se trouvaient au centre [de la caverne]. C’est là un des signes d’Allah. Celui que conduit Allah est dans la bonne direction et celui qu’Il égare ne se trouvera aucun patron (wali) pour le diriger.

Tu aurais vu le soleil à son lever s’écarter de leur caverne vers la droite et passer à leur gauche au moment de son coucher tandis qu’ils demeuraient dans un endroit spacieux de la caverne. Voilà un des Signes de Dieu ! Celui que Dieu dirige est bien dirigé, mais tu ne trouveras pas de maître pour guider celui qu’il égare.

Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s’écarter de leur caverne vers la droite, et quant il se couche, passer à leur gauche, tandis qu’eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)… Cela est une des merveilles d’Allah. Celui qu’Allah guide, c’est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.

Tu voyais le soleil, quand il se levait, s’écarter de leur caverne vers la droite et quand il se couchait les effleurer à gauche, tandis qu’eux-mêmes étaient dans une partie spacieuse (de la caverne). C’est là un des signes de DIEU. Celui que DIEU guide est bien guidé ; et celui qu’Il laisse s’égarer (conséquences des injustices que l’individu commet obstinément), tu ne lui trouveras pas un [autre] protecteur [sincère et absolu] qui lui indiquerait la bonne voie.

Tu aurais vu le soleil, lorsqu’il monte, s’écarter de leur caverne vers la droite, et lorsqu’il se couche, les dépasser vers la gauche, tandis qu’eux-mêmes sont dans une de ses cavités. Voilà un des signes de Dieu. Quiconque Dieu dirige, c’est lui le bien dirigé et quiconque il égare, tu ne lui trouveras pas d’allié qui le dirige.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 17 de la sourate Al-Kahf nous apprend comment Dieu protégea les gens de la caverne grâce à l’orientation naturelle du soleil. Ce verset explique que la préservation de ces jeunes croyants constitue une manifestation de la miséricorde divine et une véritable source de guidance.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 17 de la sourate Al-Kahf

La caverne des compagnons n’était orientée ni vers l’est ni vers l’ouest d’un point de vue géographique. Située au nord-est, cette orientation spécifique empêchait la lumière directe du soleil de pénétrer jusqu’au fond de la cavité.

La localisation exacte de la grotte suscite des avis divergents. Certains la situent dans les montagnes de Damas. D’autres la placent près d’Amman, en Jordanie (Tafsir Furqan), où se trouvent des tombes, un dessin de chien et une mosquée.

Les caractéristiques géographiques de ce refuge constituent une manifestation concrète de la miséricorde divine. Cette protection physique répond directement à la promesse de secours mentionnée en faveur de ces jeunes croyants dans le verset précédent.

Message du verset

  • La protection de Dieu ne s’exprime pas uniquement par des miracles surnaturels. Elle utilise parfois des facteurs naturels, comme l’absence de soleil direct, la brise et l’espace de la grotte, assurant ainsi la santé des croyants.
  • Réussir à préserver sa foi, abandonner un peuple polythéiste et trouver refuge dans cette caverne protectrice relèvent uniquement de la volonté divine. Ce cheminement spirituel et physique illustre parfaitement la véritable guidance octroyée par le Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.