لٰكِنَّا هُوَ اَللّٰهُ رَبِّي وَ لاٰ أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَداً
Lakinnā Huwa Allāhu Rabbī Wa Lā ‘Ushriku Birabbī ‘Aĥadāan
Traduction
Moi toutefois [je dis] : « Il est Allah, mon Seigneur, et je n’associe personne à mon Seigneur. »
Mais lui, il est Dieu, mon Seigneur ! Je n’associe personne à mon Seigneur.
Quant à moi, c’est Allah qui est mon Seigneur ; et je n’associe personne à mon Seigneur.
Quant à moi, [je proclame que] DIEU est mon Seigneur ; et je n’associe personne à mon Seigneur.
Mais c’est lui Dieu, mon Seigneur. Je n’associe personne à mon Seigneur !
Récitation du verset
Le tafsir du verset 38 de la sourate Al-Kahf exprime la position ferme du croyant face à l’incroyance de son interlocuteur. Ce verset montre une profession de foi sincère, où l’individu refuse d’associer quoi que ce soit à son Seigneur, s’opposant ainsi à l’arrogance matérielle ambiante.
Tafsir du verset 38 de la sourate Al-Kahf
Le terme arabe « lakinna » est à l’origine la contraction de deux mots distincts, à savoir « lakin » et « ana ». Cette formulation grammaticale se traduit par mais en ce qui me concerne j’affirme mon attachement absolu au Créateur.
Message du verset
- Devant le doute et l’hésitation manifestés par autrui, le croyant a l’obligation morale d’exprimer ses convictions religieuses avec une clarté totale. Il doit manifester ouvertement sa foi sans aucune ambiguïté face aux sceptiques.
- Placer sa confiance et chercher un appui en dehors de la puissance divine constitue une forme d’associationnisme. Se glorifier de ses richesses face à l’indigence des autres revient à leur attribuer un pouvoir indépendant de Dieu.
- Le monothéisme authentique exige l’exclusion complète et systématique de tout intermédiaire ou idole. Adorer Dieu de manière pure nécessite de rejeter formellement toute autre divinité et de n’associer absolument personne dans son adoration exclusive.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s18 v1
- ✦ s18 v2
- ✦ s18 v3
- ✦ s18 v4
- ✦ s18 v5
- ✦ s18 v6
- ✦ s18 v7
- ✦ s18 v8
- ✦ s18 v9
- ✦ s18 v10
- ✦ s18 v11
- ✦ s18 v12
- ✦ s18 v13
- ✦ s18 v14
- ✦ s18 v15
- ✦ s18 v16
- ✦ s18 v17
- ✦ s18 v18
- ✦ s18 v19
- ✦ s18 v20
- ✦ s18 v21
- ✦ s18 v22
- ✦ s18 v23
- ✦ s18 v24
- ✦ s18 v25
- ✦ s18 v26
- ✦ s18 v27
- ✦ s18 v28
- ✦ s18 v29
- ✦ s18 v30
- ✦ s18 v31
- ✦ s18 v32
- ✦ s18 v33
- ✦ s18 v34
- ✦ s18 v35
- ✦ s18 v36
- ✦ s18 v37
- ✦ s18 v38
- ✦ s18 v39
- ✦ s18 v40
- ✦ s18 v41
- ✦ s18 v42
- ✦ s18 v43
- ✦ s18 v44
- ✦ s18 v45
- ✦ s18 v46
- ✦ s18 v47
- ✦ s18 v48
- ✦ s18 v49
- ✦ s18 v50
- ✦ s18 v51
- ✦ s18 v52
- ✦ s18 v53
- ✦ s18 v54
- ✦ s18 v55
- ✦ s18 v56
- ✦ s18 v57
- ✦ s18 v58
- ✦ s18 v59
- ✦ s18 v60
- ✦ s18 v61
- ✦ s18 v62
- ✦ s18 v63
- ✦ s18 v64
- ✦ s18 v65
- ✦ s18 v66
- ✦ s18 v67
- ✦ s18 v68
- ✦ s18 v69
- ✦ s18 v70
- ✦ s18 v71
- ✦ s18 v72
- ✦ s18 v73
- ✦ s18 v74
- ✦ s18 v75
- ✦ s18 v76
- ✦ s18 v77
- ✦ s18 v78
- ✦ s18 v79
- ✦ s18 v80
- ✦ s18 v81
- ✦ s18 v82
- ✦ s18 v83
- ✦ s18 v84
- ✦ s18 v85
- ✦ s18 v86
- ✦ s18 v87
- ✦ s18 v88
- ✦ s18 v89
- ✦ s18 v90
- ✦ s18 v91
- ✦ s18 v92
- ✦ s18 v93
- ✦ s18 v94
- ✦ s18 v95
- ✦ s18 v96
- ✦ s18 v97
- ✦ s18 v98
- ✦ s18 v99
- ✦ s18 v100
- ✦ s18 v101
- ✦ s18 v102
- ✦ s18 v103
- ✦ s18 v104
- ✦ s18 v105
- ✦ s18 v106
- ✦ s18 v107
- ✦ s18 v108
- ✦ s18 v109
- ✦ s18 v110
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion