إِلاّٰ أَنْ يَشٰاءَ اَللّٰهُ وَ اُذْكُرْ رَبَّكَ إِذٰا نَسِيتَ وَ قُلْ عَسىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هٰذٰا رَشَداً
‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu Wa Adhkur Rabbaka ‘Idhā Nasīta Wa Qul `Asá ‘An Yahdiyani Rabbī Li’qraba Min Hādhā Rashadāan
Sommaire
Traduction
sinon [en ajoutant] : « Qu’Allah le veuille ! » Invoque ton Seigneur quand tu es oublieux et dis : « Peut-être Mon Seigneur me dirigera-t-Il vers ce qui est directement plus proche que cela ! »
sans ajouter : « Si Dieu le veut ! » Invoque ton Seigneur, quand tu oublies, et dis : « Il se peut que mon Seigneur me dirige vers ce qui est plus proche que cela du chemin droit ».
sans ajouter : « Si Allah le veut », et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : « Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct ».
sans ajouter : « Si DIEU le veut ». Et invoque ton Seigneur, quand tu oublies, et dis : « J’espère que mon Seigneur me dirige vers une voie plus proche de la rectitude que celle-ci ».
qu’[en ajoutant] : « Si Dieu [le] souhaite ». Rappelle-toi de ton Seigneur lorsque tu oublies et dis : « Peut-être mon Seigneur me dirigera-t-il plus près de ce qui est une bonne direction ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 24 de la sourate Al-Kahf enseigne l’humilité spirituelle et la recherche constante d’une guidance supérieure à travers le rappel permanent de notre Créateur suprême.
Tafsir du verset 24 de la sourate Al-Kahf
L’expression de foi Inchallah, exprimant la soumission totale à la volonté divine, caractérise les prophètes. Jacob l’employa pour ses fils (Sourate Yusuf, verset 99), comme Khidr promettant sa patience à Moïse (Sourate Al-Kahf, verset 69).
De même, Chuayb rassura Moïse (Sourate Al-Qasas, verset 27) et Ismaël accepta le sacrifice d’Abraham par cette formule (Sourate As-Saffat, verset 102). Prononcer ces mots ne doit pas être une simple habitude mécanique, mais une conviction spirituelle.
L’imam Sadiq (a) insistait sur l’usage écrit de cette formule, s’étonnant qu’un courrier en soit dépourvu (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Le Prophète Muhammad (s) l’utilisait même en entrant au cimetière pour évoquer la mort inéluctable (Tafsir Kashf al-Asrar).
L’être humain dispose d’une liberté d’action, mais elle n’est pas absolue ni totalement indépendante. Rien ne s’accomplit sans l’autorisation de Dieu. Notre autonomie s’exerce ainsi sous le voile de la volonté divine souveraine.
Message du verset
- Nous ne devons jamais oublier Dieu dans nos paroles quotidiennes ni dans nos prises de décision futures. Cette attitude constante renforce notre lien spirituel permanent avec le Créateur de l’univers lors de chaque projet.
- Il ne faut jamais se considérer comme indépendant de Dieu. Nous ne devons pas annoncer l’accomplissement certain d’une action future, aussi minime soit-elle, sans associer humblement notre démarche à Sa toute-puissante volonté.
- Ne dépendons pas uniquement de nos capacités et de nos ressources matérielles. La réunion des conditions préalables ne garantit jamais la réussite finale. Même face aux certitudes, prononcer cette formule d’humilité reste indispensable.
- L’être humain demeure continuellement dans un état d’indigence et de besoin face à son Créateur. Dans chaque entreprise, il doit impérativement lier son action et ses espoirs à la décision suprême de Dieu.
- Il est impératif de réparer et de compenser nos oublis spirituels. Si nous omettons de mentionner la volonté divine initialement, nous devons immédiatement nous souvenir de notre Seigneur dès que la mémoire nous revient.
- Les messagers et prophètes divins, malgré leur statut spirituel élevé, ont toujours eu besoin de l’enseignement et de la guidance du Très-Haut pour mener à bien leur mission sacrée auprès de l’humanité.
- Exprimer une espérance sincère envers l’assistance et le soutien divins constitue une méthode authentique d’invocation. Cette attitude de confiance totale renforce la sincérité de la prière et rapproche le croyant du Créateur.
- La guidance spirituelle s’effectue par étapes progressives, et l’ensemble de ces degrés dépend exclusivement de la volonté de Dieu. C’est Lui seul qui oriente les cœurs vers la lumière et la vérité éternelle.
- Le croyant doit toujours rechercher activement la voie la plus directe et la plus proche de la vérité absolue. Cette quête de rectitude permet d’éviter les détours inutiles et d’agir avec une grande justesse.
- Atteindre une maturité spirituelle supérieure et une élévation constante dans la droiture constitue l’aspiration majeure des prophètes. Ils cherchaient sans cesse à se rapprocher du divin à travers leurs invocations quotidiennes.
- Même pour les messagers divins, il existe toujours des niveaux plus élevés d’évolution spirituelle et de perfectionnement intérieur. Leur cheminement vers la proximité divine est infini et se poursuit tout au long de leur vie.
- Maintenir un souvenir constant de Dieu dans son cœur représente le chemin le plus rapide pour parvenir à l’élévation spirituelle. Ce rappel permanent préserve l’âme des distractions terrestres et favorise une croissance intérieure saine.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.