Coran,Versets de la sourate Al-Kahf

Sourate 18 Al-Kahf Verset 20 | Tafsir et traduction

coran-s18-v20

إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوا إِذاً أَبَداً

‘Innahum ‘In Yažharū `Alaykum Yarjumūkum ‘Aw Yu`īdūkum Fī Millatihim Wa Lan Tufliĥū ‘Idhāan ‘Abadāan

Traduction

Si [les gens] apprennent notre existence, ils nous lapideront ou bien nous réintégrerons dans leur religion (milla) et alors nous ne serons jamais des Bienheureux ».

Si ces gens-là vous apercevaient, ils vous lapideraient, ou bien ils vous ramèneraient à leur religion et vous ne seriez plus jamais heureux ».

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais ».

En effet, si [les gens] vous trouvent, ils vous lapideront ou vous feront intégrer dans leur « religion » et vous ne parviendrez plus jamais à la félicité ».

Si jamais ils vous surmontaient, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 20 de la sourate Al-Kahf explique la nécessité absolue pour les croyants de faire preuve de vigilance et de dissimuler leur foi face à la persécution. Ce verset parle du danger de céder à l’oppression et à l’apostasie, ce qui priverait l’homme de la réussite éternelle.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Dans certaines situations critiques, la dissimulation protectrice de la foi devient une obligation légale absolue. Cette mesure préventive permet de sauvegarder la vie des croyants ainsi que leur intégrité spirituelle contre les agressions physiques extérieures des polythéistes.
  • Quiconque néglige délibérément la protection de sa propre personne et de sa foi s’expose à l’égarement. Cette déviance spirituelle volontaire ferme définitivement les portes du salut éternel et empêche d’obtenir la réussite véritable auprès de Dieu.
  • Le précepte populaire qui conseille de se conformer aveuglément aux croyances de la majorité pour éviter le rejet social contredit les enseignements coraniques. Suivre la masse dans l’erreur mène inévitablement à la perte spirituelle et au châtiment.
  • Bien que la pression sociale et la tyrannie des gouvernants égarent souvent la majorité des individus, le croyant a le devoir de résister fermement. Céder à la contrainte collective provoque une déviance et un malheur éternellement néfastes.
  • Subir le martyre par lapidation pour défendre la vérité divine ne constitue pas un déshonneur. En revanche, abandonner ses convictions religieuses et sombrer dans l’apostasie représente le véritable échec destructeur pour l’âme humaine dans l’au-delà.
  • Celui qui apostasie sa foi pour retourner au polythéisme se prive définitivement de toute réussite spirituelle. Ce reniement conscient de la vérité divine annule les actions passées et condamne l’individu à une perdition éternelle sans recours.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.