Traduction
Nous n’envoyons les Envoyés que comme Annonciateurs et Avertisseurs, [mais] ceux qui ne croient point disputent avec le Faux pour annihiler la Vérité. Ils ont pris en raillerie Nos signes et ce dont ils ont été avertis.
Nous n’envoyons les envoyés que comme annonciateurs et avertisseurs. Les incrédules usent d’arguments faux pour rejeter la Vérité. Ils se moquent de mes Signes et de ce dont ils ont été avertis.
Et Nous n’envoyons des messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont mécru disputent avec de faux arguments, afin d’infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets (le Coran) ainsi que ce (châtiment) dont on les a avertis.
Nous n’envoyons les Prophètes que pour annoncer de bonnes nouvelles (dire ce qu’il faut faire) et avertir (mettre en garde de ce qu’il ne faut pas faire). Les impies (les injustes,…) disputent avec de faux arguments afin d’infirmer la vérité et prennent en raillerie Mes versets [et Mes signes] et ce dont ils ont été avertis.
Nous n’envoyons les envoyés qu’en annonciateurs et avertisseurs. Ceux qui ont mécru disputent avec le faux pour confondre la vérité. Ils prennent mes signes et ce dont ils ont été avertis en moquerie.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 56 de la sourate Al-Kahf explique que la mission des messagers consiste à annoncer la bonne nouvelle et à avertir les gens. Ce verset met en lumière l’opposition vaine des dénégateurs qui utilisent le mensonge et la dérision pour tenter d’anéantir la vérité divine.
Message du verset
- Connaître la tradition divine concernant la mission des prophètes, les réactions des gens et le destin des peuples obstinés apporte une forme de consolation au Messager face à la vive opposition de ses détracteurs.
- Le rôle des prophètes consiste uniquement à annoncer la bonne nouvelle et à avertir, sans jamais contraindre le peuple à accepter le message de vérité ou à croire de force.
- Dieu apporte des preuves claires et indiscutables aux hommes en envoyant Ses messagers, mais les gens conservent leur libre arbitre et ne subissent aucune contrainte pour embrasser la foi divine.
- Le but ultime des mécréants consiste à anéantir la vérité par tous les moyens possibles, en employant la vaine polémique, la discorde permanente ainsi que les moqueries incessantes pour rejeter le message divin.
- Le grand affrontement et le conflit continuel entre la vérité et la fausseté s’inscrivent dans la durée historique, comme le démontre ce verbe arabe au présent qui indique la pérennité constante de cette confrontation.
- Les mécréants tentent vainement de faire obstacle à la vérité par le mensonge, oubliant que la fausseté est par nature vouée à disparaître définitivement de la réalité (Sourate Al-Isra, verset 81).
- Les annonces de félicité et les avertissements sévères transmis par les messagers divins constituent des réalités tangibles, bien que les opposants déploient des efforts constants pour tenter de les étouffer complètement.
- Tourner en dérision les signes divins ainsi que les avertissements envoyés par le Créateur caractérise une attitude habituelle des dénégateurs qui cherchent à fuir leurs responsabilités morales face à la Révélation céleste.
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s18 v1
- ✦ s18 v2
- ✦ s18 v3
- ✦ s18 v4
- ✦ s18 v5
- ✦ s18 v6
- ✦ s18 v7
- ✦ s18 v8
- ✦ s18 v9
- ✦ s18 v10
- ✦ s18 v11
- ✦ s18 v12
- ✦ s18 v13
- ✦ s18 v14
- ✦ s18 v15
- ✦ s18 v16
- ✦ s18 v17
- ✦ s18 v18
- ✦ s18 v19
- ✦ s18 v20
- ✦ s18 v21
- ✦ s18 v22
- ✦ s18 v23
- ✦ s18 v24
- ✦ s18 v25
- ✦ s18 v26
- ✦ s18 v27
- ✦ s18 v28
- ✦ s18 v29
- ✦ s18 v30
- ✦ s18 v31
- ✦ s18 v32
- ✦ s18 v33
- ✦ s18 v34
- ✦ s18 v35
- ✦ s18 v36
- ✦ s18 v37
- ✦ s18 v38
- ✦ s18 v39
- ✦ s18 v40
- ✦ s18 v41
- ✦ s18 v42
- ✦ s18 v43
- ✦ s18 v44
- ✦ s18 v45
- ✦ s18 v46
- ✦ s18 v47
- ✦ s18 v48
- ✦ s18 v49
- ✦ s18 v50
- ✦ s18 v51
- ✦ s18 v52
- ✦ s18 v53
- ✦ s18 v54
- ✦ s18 v55
- ✦ s18 v56
- ✦ s18 v57
- ✦ s18 v58
- ✦ s18 v59
- ✦ s18 v60
- ✦ s18 v61
- ✦ s18 v62
- ✦ s18 v63
- ✦ s18 v64
- ✦ s18 v65
- ✦ s18 v66
- ✦ s18 v67
- ✦ s18 v68
- ✦ s18 v69
- ✦ s18 v70
- ✦ s18 v71
- ✦ s18 v72
- ✦ s18 v73
- ✦ s18 v74
- ✦ s18 v75
- ✦ s18 v76
- ✦ s18 v77
- ✦ s18 v78
- ✦ s18 v79
- ✦ s18 v80
- ✦ s18 v81
- ✦ s18 v82
- ✦ s18 v83
- ✦ s18 v84
- ✦ s18 v85
- ✦ s18 v86
- ✦ s18 v87
- ✦ s18 v88
- ✦ s18 v89
- ✦ s18 v90
- ✦ s18 v91
- ✦ s18 v92
- ✦ s18 v93
- ✦ s18 v94
- ✦ s18 v95
- ✦ s18 v96
- ✦ s18 v97
- ✦ s18 v98
- ✦ s18 v99
- ✦ s18 v100
- ✦ s18 v101
- ✦ s18 v102
- ✦ s18 v103
- ✦ s18 v104
- ✦ s18 v105
- ✦ s18 v106
- ✦ s18 v107
- ✦ s18 v108
- ✦ s18 v109
- ✦ s18 v110
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs

✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.