فَانْطَلَقٰا حَتّٰى إِذٰا أَتَيٰا أَهْلَ قَرْيَةٍ اِسْتَطْعَمٰا أَهْلَهٰا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمٰا فَوَجَدٰا فِيهٰا جِدٰاراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقٰامَهُ قٰالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً
Fānţalaqā Ĥattá ‘Idhā ‘Atayā ‘Ahla Qaryatin Astaţ`amā ‘Ahlahā Fa’abaw ‘An Yuđayyifūhumā Fawajadā Fīhā Jidārāan Yurīdu ‘An Yanqađđa Fa’aqāmahu Qāla Law Shi’ta Lāttakhadhta `Alayhi ‘Ajrāan
Sommaire
Traduction
Ils repartirent jusqu’à ce qu’ils vinssent à une cité aux habitants de laquelle ils demandèrent à manger. Ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. [Moïse et son compagnon] trouvèrent alors un mur qui menaçait de s’écrouler. [Notre serviteur] l’ayant étayé, [Moïse] dit : « Si tu voulais, tu réclamerais pour ceci un salaire. »
Ils repartirent tous deux et ils arrivèrent auprès des habitants d’une cité auxquels ils demandèrent à manger ; mais ceux-ci leur refusèrent l’hospitalité. Tous deux trouvèrent ensuite un mur qui menaçait de s’écrouler. Le Serviteur le releva. Moïse lui dit : « Tu pourrais, si tu le voulais, réclamer un salaire pour cela ».
Ils partirent donc tous deux ; et quand ils furent arrivés à un village habité, ils demandèrent à manger à ses habitants ; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ensuite, ils y trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler. L’homme le redressa. Alors [Moïse] lui dit : « Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire ».
Ils repartirent. Quand ils arrivèrent auprès des gens d’un village, ils leur demandèrent à manger, mais [ceux-ci] refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ils trouvèrent là un mur qui était sur le point de s’écrouler, et il le redressa. [Moïse] dit : « Si tu voulais, tu pourrais réclamer un salaire pour cela (pour ce travail) ».
Alors les deux partirent. Lorsqu’ils vinrent chez des gens d’une cité, ils demandèrent de la nourriture à ses gens ; mais ceux-ci refusèrent de leur donner l’hospitalité. Ils y trouvèrent un mur qui voulait s’écrouler, et il le releva. [Moïse] dit : « Si tu voulais, tu aurais pris pour cela un salaire ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 77 de la sourate Al-Kahf explique la rencontre entre Moïse et Al-Khidr avec des habitants avares qui refusèrent de les nourrir. Ce verset évoque l’action d’Al-Khidr qui choisit de réparer bénévolement un mur menaçant de s’effondrer, enseignant une leçon de patience et de bienfaisance désintéressée.
Tafsir du verset 77 de la sourate Al-Kahf
Bien que les habitants de cette localité aient refusé d’offrir l’hospitalité et de nourrir Moïse et son compagnon, Al-Khidr choisit de réparer bénévolement et de façon totalement autonome le mur qui menaçait de s’effondrer.
Message du verset
- Tout processus d’apprentissage spirituel ou intellectuel exige un mouvement physique. La diversité géographique et le changement de lieu constituent une valeur pédagogique essentielle pour l’acquisition de connaissances nouvelles et particulièrement enrichissantes.
- Une communauté qui subit une grave déchéance morale peut aller jusqu’à refuser de nourrir un prophète majeur. Cette attitude répréhensible s’applique particulièrement dans l’hypothèse où les habitants connaissaient la véritable identité de leurs nobles hôtes.
- Les personnes qui refusent d’offrir l’hospitalité et de nourrir des voyageurs étrangers de passage méritent d’être blâmées. Ce comportement égoïste est fermement réprouvé par les préceptes éthiques de l’islam transmis par le texte.
- L’indifférence, l’ingratitude ou le manque de bienveillance de la part d’autrui ne doivent jamais affecter négativement nos actions bienfaisantes. Le croyant doit poursuivre ses efforts et ses bonnes œuvres sans attendre de reconnaissance humaine.
- Les prophètes de Dieu ont parfois traversé des moments d’extrême dénuement matériel au cours de leur mission terrestre. Ce besoin physique de nourriture montre qu’ils partageaient la condition humaine et ses nécessités biologiques fondamentales.
- Bien que les personnes nécessiteuses se contentent souvent d’un strict minimum pour survivre, la dignité humaine exige de les accueillir chaleureusement. Il convient de les traiter avec les honneurs dus à de véritables invités.
- L’hospitalité islamique ne se limite pas aux proches et aux connaissances habituelles. Il est un devoir d’accueillir et de restaurer le voyageur inconnu ou l’étranger de passage, indépendamment de toute relation amicale préalable.
- Il est impératif de réhabiliter et de réparer ce qui est défaillant ou endommagé. Nous ne devons pas rejeter ou considérer comme sans valeur tout objet ou situation présentant un défaut réparable.
- Les serviteurs rapprochés de Dieu ne nourrissent ni rancœur ni désir de vengeance. Malgré le refus d’hospitalité flagrant des villageois à leur égard, Al-Khidr a choisi de leur rendre service de manière totalement désintéressée.
- Les prophètes envoyés par Dieu disposent d’une autorité supérieure sur les biens d’autrui. Ils peuvent intervenir légitimement pour préserver un intérêt majeur, sans requérir l’autorisation préalable du propriétaire des biens.
- La logique affirmant que la subsistance matérielle doit impérativement précéder le labeur n’est pas toujours valide. Le récit présente en effet un noble prophète affamé qui accepte d’accomplir un travail physique de manière totalement bénévole.
- Dès que nous constatons une nécessité ou une urgence, nous devons agir immédiatement. Il ne faut pas attendre passivement une invitation formelle, l’obtention d’un budget, l’aide de collaborateurs ou la publication de règlements officiels.
- Accomplir une tâche laborieuse exclusivement pour l’amour de Dieu et sans exiger de contrepartie financière ne constitue en aucun cas un défaut. C’est au contraire une marque d’élévation spirituelle et de dévouement sincère.
- Lorsque nous jugeons qu’une action est bénéfique, juste et nécessaire, nous ne devons accorder aucune importance aux critiques extérieures d’autrui. La pertinence d’une œuvre pieuse ne dépend pas de l’approbation générale.
- Effectuer un travail manuel, percevoir un salaire légitime ou se mettre au service d’un employeur ne comporte aucune forme de honte. Le travail honnête et rémunéré est pleinement valorisé au sein de l’éthique musulmane.
- Les alliés rapprochés de Dieu et Ses serviteurs sincères n’accomplissent pas leurs actions de bienfaisance dans le but exclusif d’obtenir des gains pécuniaires. Leurs motivations profondes restent tournées vers l’agrément divin.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.