Sourate 18 Al-Kahf Verset 26 | Tafsir et traduction

Les Juifs interrogèrent l’imam Ali (a) sur la durée d’isolation des gens de la caverne. Il répondit qu’elle fut de trois cent neuf ans, car l’écart de neuf années s’explique par la différence des calendriers solaire et lunaire (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Le Tafsir al-Maraghi considère cette précision temporelle comme un miracle coranique évident. Elle prend rigoureusement en compte la différence subtile de calcul entre les années solaires et les années lunaires, illustrant l’exactitude divine dans la révélation textuelle.

Certains commentateurs suggèrent que les gens de l’époque rajoutèrent eux-mêmes neuf ans aux trois cents initiales. Le Coran répond à cette hypothèse en affirmant que Dieu connaît parfaitement la durée exacte de leur séjour dans la caverne.

La longévité humaine n’a pas de limite fixe ni absolue, contrairement aux lois physiques de l’eau. Des expériences scientifiques démontrent que la durée de vie de certains organismes peut être multipliée par douze dans des conditions de gel extrême.

La presse a ainsi rapporté le cas d’un poisson congelé retrouvé dans les glaces polaires après plusieurs millénaires. Placé ensuite dans de l’eau tiède, ce poisson a repris sa vie active tout à fait normalement (Tafsir Nemooneh).

Une statistique banale s’oublie facilement, alors qu’une donnée ultra précise captive immédiatement l’attention de l’interlocuteur. L’usage de détails chiffrés et minutieux permet d’ancrer profondément l’information dans l’esprit du récepteur tout en démontrant sa parfaite véracité scientifique.

C’est pourquoi le texte coranique emploie cette méthode précise pour la durée de prédication de Noé. Le présent verset applique la même règle en mentionnant trois cents ans puis en ajoutant distinctement neuf années pour l’exactitude des calculs.

Message du verset

• La méthode de présentation des données chiffrées et des statistiques se doit d’être extrêmement rigoureuse. La formulation divine détaillant trois cents ans augmentés de neuf ans illustre cette exigence de précision absolue dans la transmission des faits.
• La rigueur dans l’exposition des chiffres et des statistiques permet d’ancrer durablement les informations dans l’esprit humain. L’ajout explicite des neuf années supplémentaires rend le récit historique mémorable pour les générations de croyants.