Coran,Versets de la sourate Al-Kahf

Sourate 18 Al-Kahf Verset 15 | Tafsir et traduction

coran-s18-v15

هٰؤُلاٰءِ قَوْمُنَا اِتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْ لاٰ يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ اِفْتَرىٰ عَلَى اَللّٰهِ كَذِباً

Hā’uulā’ Qawmunā Attakhadhū Min Dūnihi~ ‘Ālihatan Lawlā Ya’tūna `Alayhim Bisulţānin Bayyinin Faman ‘Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan

Traduction

Ces gens-ci ont pris, en dehors de Lui, des divinités. Ah ! s’ils apportaient encore claire justification [sulṭân], envers eux-mêmes ! Qui donc est plus injuste que celui qui forge contre Allah un mensonge ?

Ces gens-ci, qui sont des nôtres, ont adopté, en dehors de lui, des divinités. — Si seulement elles leur apportaient une preuve indiscutable ! — — Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ? —

Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n’apportent-ils sur elles une preuve évidente ? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah ?

Voilà [où en sont] nos gens ! Ils ont adopté des dieux en dehors de Lui. Pourquoi ne fournissent-ils pas une preuve à leur sujet (au sujet des dieux idoles) ? » Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre DIEU ?

Ceux-ci sont nos gens qui ont pris hors de lui des dieux ». Si seulement ils leur apportaient un argument d’autorité manifeste ! Quel pire oppresseur, que celui qui a fabulé sur Dieu un mensonge ?

Récitation du verset

Le tafsir du verset 15 de la sourate Al-Kahf explique comment les Gens de la Caverne dénoncèrent le polythéisme de leur peuple. Ce verset parle de leur exigence de preuves rationnelles face à l’idolâtrie et montre que forger des mensonges contre l’Unicité de Dieu constitue une injustice suprême.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 15 de la sourate Al-Kahf

Bien que le terme d’imputation mensongère implique déjà l’idée de mensonge, le Coran ajoute explicitement ce mot. Cela s’explique par le fait qu’associer des associés à un Dieu au pouvoir et au savoir infinis s’avère absolument impossible.

Message du verset

  • L’indifférence face à l’égarement et à la déviation spirituelle d’autrui est interdite en islam. Les Compagnons de la Caverne éprouvaient une réelle tristesse face aux égarements de leur peuple, refusant de rester passifs devant leur dérive idolâtre.
  • La préoccupation majeure des serviteurs de Dieu réside dans la déviation doctrinale de leur communauté. Leur priorité absolue demeure la préservation de la foi saine, car l’adoption de divinités en dehors de Dieu menace directement le salut éternel.
  • Le suivisme aveugle et l’imitation des coutumes de la société en matière de croyance ne reposent sur aucune logique valable. Toute conviction religieuse exige des arguments clairs, des preuves rationnelles et des fondements théologiques solides et vérifiables.
  • L’associationnisme est une pure invention dénuée de fondement et une calomnie flagrante contre le Créateur. Attribuer des associés à Dieu ne repose sur aucune démonstration scientifique ni révélation authentique, constituant ainsi un mensonge total.
  • Mentir constitue une injustice et le menteur agit en oppresseur. Par conséquent, celui qui forge des mensonges contre Dieu commet l’injustice la plus grave, car il égare les croyants et altère volontairement la vérité divine absolue.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.