Sourate 18 Al-Kahf Verset 10 | Tafsir et traduction

coran-s18-v10

إِذْ أَوَى اَلْفِتْيَةُ إِلَى اَلْكَهْفِ فَقٰالُوا رَبَّنٰا آتِنٰا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ هَيِّئْ لَنٰا مِنْ أَمْرِنٰا رَشَداً

‘Idh ‘Awá Al-Fityatu ‘Ilá Al-Kahfi Faqālū Rabbanā ‘Ātinā Min Ladunka Raĥmatan Wa Hayyi’ Lanā Min ‘Amrinā Rashadāan

Traduction

… Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la caverne et dirent « Seigneur ! accorde-nous, de Ta part, une miséricorde, et donne- nous rectitude en notre conduite ! »

Les jeunes gens dirent, quand ils se réfugièrent dans la Caverne : « Notre Seigneur ! Accorde-nous une miséricorde venue de toi et dispose de notre sort conformément à la voie droite ».

Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent : « Ô notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde ; et assure-nous la droiture dans tout ce qui nous concerne ».

Lorsque ces jeunes gens se réfugièrent dans la caverne, ils dirent : « Seigneur, accorde-nous une miséricorde venant de Toi, et fais que nous suivons la droiture (Ta volonté et Ton gré) dans notre affaire ».

Lorsque les garçons s’abritèrent dans la caverne, ils dirent : « Notre Seigneur ! Donne-nous de ta part une miséricorde, et ménage-nous une bonne direction dans notre affaire ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 10 de la sourate Al-Kahf nous apprend que les compagnons de la caverne ont fui l’oppression pour préserver leur foi. Ce verset évoque leur prière sincère adressée à Dieu pour obtenir Sa miséricorde, Sa guidance et une issue favorable à leur noble épreuve.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 10 de la sourate Al-Kahf

Le terme fityah, pluriel de fata, désigne des hommes magnanimes. L’imam Sadiq (a) explique qu’il qualifie les croyants, car Dieu décrivit ces hommes d’âge mûr comme jeunes en raison de leur foi (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Le mot rashad signifie la rectitude, le salut ou l’agrément divin (Tafsir Majma’ al-Bayan). Il apparaît à trois reprises dans cette sourate : pour les gens de la caverne, Moïse et Khidr, et enfin au sujet du Prophète Muhammad (s).

Selon une tradition, l’expression divine consistant à sceller leurs oreilles fait allusion au long sommeil miraculeux de trois cent neuf ans accordé aux compagnons dans la caverne, suivi de leur résurrection ultérieure (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

  • Pour préserver sa foi religieuse, il s’avère indispensable de faire preuve de noblesse d’âme, de renoncer au confort matériel et d’accomplir l’émigration spirituelle, à l’image des jeunes se réfugiant dans la caverne.
  • L’invocation sincère adressée à Dieu doit toujours s’accompagner d’efforts concrets et d’actions déterminées de la part du croyant, car ces nobles jeunes ont d’abord cherché un refuge physique avant de prier.
  • Quitter un environnement corrompu et hostile afin de sauvegarder son intégrité spirituelle et ses valeurs morales constitue un acte de bravoure, illustré par la fuite de ces jeunes vers la grotte protectrice.
  • L’exil volontaire et le soulèvement courageux pour la cause de Dieu préparent le terrain à l’obtention du secours et du soutien divins, manifestés par le sommeil protecteur accordé à ces fidèles.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.