Sourate 18 Al-Kahf Verset 94 | Tafsir et traduction

Le terme kharaj désigne ce qui provient de la terre, tandis que kharj s’applique aux dépenses financières générales. Les commentateurs et historiens s’accordent, à travers diverses preuves historiques, pour identifier Gog et Magog aux anciennes tribus mongoles et tatares.

Selon un récit de l’imam Ali (a), Dhul-Qarnayn rencontra un peuple menacé par Gog et Magog. Ces derniers pillaient toutes les récoltes. Les habitants proposèrent alors de lui verser un tribut pour ériger une barrière défensive (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Les populations investissent financièrement dès qu’elles perçoivent un besoin crucial. Alors que les habitants du verset soixante-dix-sept refusaient d’offrir du pain aux prophètes, ceux-ci sont prêts à investir massivement pour assurer leur propre protection physique.
• Les serviteurs vertueux de Dieu s’avèrent les meilleurs protecteurs pour résoudre les difficultés collectives. Le peuple sollicite directement Dhul-Qarnayn pour ériger un rempart, reconnaissant en lui un dirigeant juste capable de garantir efficacement leur sécurité.
• Le besoin sécuritaire prime sur le confort matériel comme le logement ou l’habillement. Les populations démunies, dépourvues d’abris et de vêtements face au soleil, demandent en priorité la construction d’un rempart protecteur plutôt que des habits.
• La paix et la sécurité publique constituent des priorités fondamentales au sein des sociétés humaines. C’est pourquoi la législation divine réserve les châtiments les plus sévères aux fauteurs de troubles qui corrompent la terre (versets sur les mofsedin fil-ard).
• L’isolement physique et la restriction des mouvements des criminels s’avèrent des mesures légitimes en islam. La construction d’une barrière hermétique illustre la nécessité d’entraver l’accès des corrupteurs afin de préserver l’intégrité de la communauté.