Sourate 18 Al-Kahf Verset 11 | Tafsir et traduction

Le mot fityah, pluriel de fata, se rapporte à des êtres généreux. L’imam Sadiq (a) précise qu’il désigne les croyants authentiques, Dieu ayant qualifié ces aînés de jeunes hommes en raison de leur dévouement (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

La notion de rashad évoque le droit chemin, la délivrance ou la satisfaction de Dieu (Tafsir Majma’ al-Bayan). Ce terme intervient trois fois dans ce récit, chez Moïse et Khidr, et pour notre Prophète Muhammad (s).

Selon des récits traditionnels, le fait de sceller leurs oreilles correspond au sommeil de trois cent neuf années accordé miraculeusement à ces croyants réfugiés dans la caverne avant leur réveil béni (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Afin de sauvegarder sa pratique religieuse, se détacher de l’opulence matérielle, agir avec noblesse et accepter l’émigration s’avèrent des étapes cruciales, parfaitement manifestées par le choix courageux de ces jeunes.
• Toute prière sincère adressée au Créateur doit toujours s’accompagner d’efforts pragmatiques et d’un déplacement physique, car ces hommes pieux ont d’abord cherché une cachette sûre avant d’implorer la grâce divine.
• S’éloigner d’un milieu social perverti pour préserver ses grands principes spirituels et son éthique personnelle représente un acte noble de bravoure, comme en témoigne la retraite de ce groupe d’hommes.
• Le fait d’émigrer et de s’engager pleinement et résolument pour plaire à Dieu constitue la condition essentielle pour attirer l’assistance divine immédiate, ici symbolisée par le profond sommeil protecteur des compagnons.