Sourate 18 Al-Kahf Verset 31 | Tafsir et traduction

Le terme عدن (Adn) désigne la résidence permanente. Les bracelets sont appelés أساور (Asawir). Le mot سندس (Sundus) évoque la soie fine, tandis que إستبرق (Istabraq) désigne le brocart épais. Enfin, أراآك (Ara’ik) représente les trônes royaux magnifiquement drapés.

Le Coran oppose le sort des damnés à celui des élus. Aux premiers, il attribue un breuvage détestable et une demeure misérable. Aux seconds, ce verset promet une récompense magnifique ainsi qu’un lieu de repos d’une immense douceur.

Bien que les élus disposent de vêtements de toutes les couleurs, l’usage spécifique du vert symbolise probablement leur tenue solennelle. Cette couleur distingue les habitants du Paradis lorsqu’ils se réunissent et s’installent confortablement sur leurs trônes.

Message du verset

• Les fleuves du Paradis coulent non seulement sous les arbres, selon d’autres passages coraniques (Al-Baqarah, 2:25), mais ils s’écoulent également directement au pied des palais et des trônes des croyants, comme l’indique précisément ce verset.
• La présence de parures et de bijoux au Paradis démontre que la recherche de la beauté et de l’ornementation est une inclination naturelle de l’être humain, que Dieu choisit de satisfaire pleinement dans l’au-delà.
• La foi sincère, l’application rigoureuse des commandements divins et le renoncement aux luxes illicites durant l’existence terrestre constituent la clé pour accéder aux parures précieuses et aux richesses éternelles de la vie future.
• La résurrection est à la fois spirituelle et corporelle. Si elle n’était que spirituelle, la description de récompenses physiques telles que l’or, les vêtements de soie et les trônes n’aurait aucun sens dans le texte coranique.
• Le vert est explicitement présenté comme la couleur par excellence des habitants du Paradis. Cette mention souligne l’harmonie visuelle et la sérénité associées à cette teinte particulière dans le royaume céleste décrit par Dieu.