Sourate 12 Yûsuf Verset 68 | Tafsir et traduction

Il existe plusieurs explications concernant le besoin intérieur de Jacob qui fut ainsi exaucé. La première hypothèse évoque les retrouvailles entre Benjamin et Joseph, mettant fin à sa solitude, même à travers une fausse accusation de vol.

La deuxième possibilité est de hâter les retrouvailles entre le père et son fils. La troisième indique que Jacob voulait agir avec prudence sans garantir le résultat, car l’issue finale dépend uniquement de la volonté absolue de Dieu.

Message du verset

• Les expériences douloureuses éduquent l’être humain, le poussant à écouter et à accepter les conseils des plus sages. Les fils de Jacob ont ainsi suivi précisément les recommandations de leur père en entrant à sa manière.
• L’obéissance envers les parents, particulièrement le père, constitue une obligation morale et une valeur précieuse. Ce passage montre l’attitude respectueuse des fils qui ont appliqué fidèlement l’ordre paternel en entrant dans la cité.
• Lorsque l’on évoque les manquements passés d’un groupe, il convient aussi de mentionner leurs actes honorables. Les frères, qui accusaient autrefois leur père d’égarement, font ici preuve d’une soumission totale et exemplaire à ses sages instructions.
• Les calculs humains, la rigueur et la planification rigoureuse ne sont efficaces que si la volonté divine le permet. Sans l’accord de Dieu, aucune stratégie terrestre ne peut protéger l’être humain contre le décret divin suprême.
• Le prophète Jacob détenait des connaissances profondes et des secrets subtils qu’il jugeait préférable de garder pour lui-même. Cette retenue démontre sa grande sagesse spirituelle face aux événements complexes et douloureux entourant sa famille.
• Les supplications et les requêtes intérieures des serviteurs rapprochés de Dieu sont exaucées par Sa grâce. Le soulagement du besoin de Jacob confirme la bienveillance divine constante envers Ses nobles messagers et Ses alliés.
• La science véritable détenue par les prophètes ne provient pas de l’apprentissage humain ordinaire, mais découle directement d’un enseignement divin. C’est Dieu qui instruit Ses envoyés et leur confère des connaissances spirituelles exclusives.
• La majorité des gens ignorent la valeur et le rang des véritables savants dotés de science divine. Les hommes s’arrêtent souvent aux apparences matérielles sans percevoir la profondeur de la sagesse divine des élus.
• La plupart des hommes se focalisent uniquement sur les causes matérielles et les moyens apparents. Ils négligent ainsi la souveraineté absolue de Dieu et l’importance cruciale de s’en remettre totalement à Sa sainte décision.
• L’opinion de la majorité ne constitue en aucun cas le critère pour distinguer la vérité de l’erreur. Le texte coranique rappelle fréquemment que le grand nombre de personnes n’est pas synonyme de guidée juste.