Sourate 12 Yûsuf Verset 61 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « murawadah » désigne des requêtes répétées et insistantes. Ce mot implique souvent l’usage de supplications intenses, de ruses ou de manœuvres persuasives pour fléchir la volonté d’une personne particulièrement réticente à céder à une demande.

L’expression des frères trahit encore leur ancienne jalousie. En disant « son père » au lieu de « notre père », ils répètent inconsciemment leur grief initial selon lequel Jacob préférait Yusuf et son frère germain au reste de leur fratrie.

Message du verset

• Le voyage d’un enfant nécessite obligatoirement l’accord formel et la pleine satisfaction de son père. Les frères reconnaissent cette autorité parentale en affirmant qu’ils doivent impérativement solliciter l’autorisation de Jacob avant d’emmener le jeune Benjamin en Égypte.
• Les frères anticipaient parfaitement la réaction négative de leur père concernant le départ de Benjamin. L’usage du terme impliquant l’insistance montre qu’ils savaient qu’ils devaient élaborer une stratégie argumentative tenace pour vaincre les craintes légitimes de Jacob.
• Depuis la disparition de Yusuf, Jacob protégeait constamment Benjamin et refusait de s’en séparer. Éloigner ce fils de son père était une tâche extrêmement complexe qui exigeait de la part des frères une persévérance et des efforts constants.