Coran,Versets de la sourate Yûsuf

Sourate 12 Yûsuf Verset 40 | Tafsir et traduction

coran-s12-v40

مٰا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلاّٰ أَسْمٰاءً سَمَّيْتُمُوهٰا أَنْتُمْ وَ آبٰاؤُكُمْ مٰا أَنْزَلَ اَللّٰهُ بِهٰا مِنْ سُلْطٰانٍ إِنِ اَلْحُكْمُ إِلاّٰ لِلّٰهِ أَمَرَ أَلاّٰ تَعْبُدُوا إِلاّٰ إِيّٰاهُ ذٰلِكَ اَلدِّينُ اَلْقَيِّمُ وَ لٰكِنَّ أَكْثَرَ اَلنّٰاسِ لاٰ يَعْلَمُونَ

Mā Ta`budūna Min Dūnihi~ ‘Illā ‘Asmā’an Sammaytumūhā ‘Antum Wa ‘Ābā’uukum Mā ‘Anzala Allāhu Bihā Min Sulţānin ‘Ini Al-Ĥukmu ‘Illā Lillāh ‘Amara ‘Allā Ta`budū ‘Illā ‘Īyāhu Dhālika Ad-Dīnu Al-Qayyimu Wa Lakinna ‘Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

Traduction

Ceux que vous adorez, en dehors de Lui, ne sont que des noms dont vous les avez nommés, vous et vos ancêtres. Allah ne fit descendre avec eux aucune probation. Le Jugement n’appartient qu’à Allah. Il a ordonné que vous n’adoriez que Lui. C’est la Religion immuable. Mais la plupart des Hommes ne savent point.

Ceux que vous adorez en dehors de lui ne sont que des noms que vous et vos pères, vous leur attribuez. Dieu ne leur a concédé aucun pouvoir. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Il a ordonné que vous n’adoriez que lui : telle est la Religion immuable ; mais la plupart des hommes ne savent rien !

Vous n’adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l’appui desquels Allah n’a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n’appartient qu’à Allah. Il vous a commandé de n’adorer que Lui. Telle est la religion droite ; mais la plupart des gens ne savent pas.

[Les idoles] que vous adorez en dehors de Lui (DIEU) ne sont que des noms inventés par vous ou par vos pères, et à l’appui desquels DIEU n’a fait descendre aucune preuve. L’autorité appartient à DIEU. Il a ordonné de n’adorer que Lui. Voilà la religion immuable. Mais les hommes, pour la plupart, ne savent pas (ils ont détruit leur intelligence par les crimes et par les injustices).

Vous n’adorez, hors de lui, que des noms que vous avez nommés, vous et vos pères et dont Dieu n’a fait descendre aucun argument d’autorité. Le jugement n’appartient qu’à Dieu. Il vous a ordonné de n’adorer que lui. Voilà la religion élevée. Mais la plupart des humains ne savent pas.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 40 de la sourate Yusuf explique que la souveraineté absolue et le pouvoir législatif appartiennent uniquement à Dieu. Ce verset démontre la fausseté des divinités inventées par les hommes et rappelle l’obligation d’un monothéisme pur, invitant l’humanité à rejeter les fausses idoles.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les divinités adorées en dehors de Dieu ne possèdent aucune réalité concrète. Elles découlent uniquement de l’imagination fertile des polythéistes et de leurs ancêtres, qui leur attribuent des noms vides de sens et sans pouvoir réel.
  • De nos jours, de nombreuses puissances mondiales, institutions internationales, titres honorifiques ou résolutions politiques s’apparentent à des idoles modernes. Ces concepts vides de sens éloignent l’être humain de la soumission exclusive au Créateur suprême.
  • L’ancienneté d’une croyance ou les traditions héritées des ancêtres ne garantissent en rien leur authenticité ou leur vérité. L’attachement aveugle au passé familial ne peut se substituer à une preuve divine claire et rationnelle.
  • Les fondements des croyances religieuses de chaque individu doivent rigoureusement s’appuyer sur des preuves intellectuelles solides ou des révélations textuelles authentiques, et non sur de simples conjectures ou suppositions dénuées de fondement.
  • La soumission aveugle aux lois et décrets humains est proscrite pour les croyants. Le pouvoir législatif absolu et l’autorité souveraine appartiennent de droit uniquement à Dieu, le seul habilité à régir l’existence humaine.
  • L’adoration sincère et exclusive vouée à Dieu unique constitue la seule voie spirituelle droite et immuable. Ce monothéisme pur préserve l’équilibre moral de l’humanité et la guide vers une stabilité existentielle durable.
  • Toute législation élaborée en dehors des commandements divins s’avère fondamentalement fragile et instable. Seule la loi révélée par le Créateur possède une constance absolue capable de guider l’humanité de manière juste et pérenne.
  • L’être humain doit fonder sa foi uniquement sur des doctrines religieuses solides et inébranlables. Les croyances incertaines, changeantes ou basées sur des spéculations philosophiques fragiles ne méritent aucune confiance pour guider l’âme.
  • La majorité des gens ignorent la solidité et la vérité inhérentes à la religion de Dieu. Cette ignorance se manifeste soit par un manque de connaissances, soit par la fausse certitude de détenir le savoir.
  • L’absence de science et la stagnation dans l’ignorance favorisent grandement le développement de l’associationnisme et des superstitions. La connaissance théologique solide demeure le rempart indispensable pour préserver la pureté de la foi monothéiste.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Hûd
Sourate suivante
Sourate Ar-Ra‘d

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme L'Émanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Avis et commentaires

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.