Sourate 12 Yûsuf Verset 21 | Tafsir et traduction

L’expression biblique et coranique « peut-être nous sera-t-il utile ou l’adopterons-nous » apparaît deux fois dans le Coran. La première concerne Moïse sauvé des eaux, lorsque l’épouse de Pharaon demanda de l’épargner (Sourate Al-Qasas, verset 9).

La seconde occurrence se situe ici, quand l’intendant de l’Égypte ordonne à son épouse d’honorer Yusuf. Par la volonté de Dieu, l’affection pour un enfant ou un esclave inconnu s’installe dans le cœur des dirigeants.

Cette inclination divine prépare ainsi minutieusement leur rôle politique à venir. Les plans du Créateur transcendent les structures de pouvoir traditionnelles pour élever ceux qu’Il choisit, transformant des captifs anonymes en futurs souverains de cette nation.

Message du verset

• La noblesse naturelle de Yusuf rayonnait visiblement sur son visage. Cette dignité apparente a poussé l’intendant d’Égypte à recommander chaleureusement à sa propre épouse d’honorer sa demeure et de bien le traiter au quotidien.
• La femme joue un rôle central et décisionnel au sein du foyer. De plus, il convient d’inciter activement ses proches et ses collaborateurs à traiter autrui avec bienveillance et respect dans toutes les relations humaines quotidiennes.
• Les transactions commerciales exigent une vision à long terme. En respectant autrui et en valorisant la dignité humaine, nous pouvons légitimement espérer recevoir leur soutien sincère et leur précieuse assistance face aux difficultés futures.
• Les cœurs des êtres humains sont entièrement sous le contrôle souverain de Dieu. C’est pourquoi l’affection pour le jeune Yusuf s’est profondément installée dans l’esprit de son acheteur, espérant en faire son propre fils adoptif.
• Toute décision importante doit être prise de manière progressive, après évaluation et mise à l’épreuve. L’acheteur envisagea d’abord Yusuf comme un simple assistant domestique utile avant de l’élever au statut honorable d’enfant de la famille.
• L’adoption est une pratique sociale ancienne possédant des racines historiques profondes. L’empressement de l’intendant d’Égypte à considérer Yusuf comme son enfant indique clairement que ce haut dignitaire souffrait de l’absence de descendance naturelle.
• L’animosité des ennemis se transforme en bienfait sous la volonté divine. Les frères de Yusuf l’ont jeté cruellement au fond d’un puits, mais cette épreuve l’a finalement conduit à être accueilli royalement dans un palais somptueux.
• Il ne faut jamais sous-estimer les personnes en position de faiblesse ou de subordination. Les circonstances de la vie changent, et ces individus méprisés aujourd’hui peuvent parfaitement de venir les dirigeants et les décideurs influents de demain.
• Le savoir et la connaissance constituent des conditions préalables essentielles pour assumer pleinement des responsabilités publiques. Dieu n’accorde une autorité stable qu’en l’accompagnant d’une sagesse profonde nécessaire pour guider les peuples avec justesse.
• Les épreuves amères de l’existence se terminent inévitablement par des douceurs inattendues. Yusuf fut d’abord vendu pour un prix dérisoire par ses ravisseurs, avant que Dieu ne lui accorde une place d’honneur et une puissance inégalée.
• La volonté hégémonique de Dieu a extrait Yusuf de la profondeur du puits pour l’élever au pouvoir. Ce que les humains considèrent comme des accidents fortuits s’avère être une planification divine parfaite accomplissant Ses desseins souverains.
• Certains événements douloureux dissimulent un bienfait caché. Tandis que la majorité des hommes s’arrête uniquement aux apparences immédiates des épreuves, ils ignorent totalement les plans profonds et les objectifs bienveillants que le Créateur orchestre en secret.