Sourate 18 Al-Kahf Verset 109 | Tafsir et traduction

coran-s18-v109

قُلْ لَوْ كٰانَ اَلْبَحْرُ مِدٰاداً لِكَلِمٰاتِ رَبِّي لَنَفِدَ اَلْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰاتُ رَبِّي وَ لَوْ جِئْنٰا بِمِثْلِهِ مَدَداً 

Qul Law Kāna Al-Baĥru Midādāan Likalimāti Rabbī Lanafida Al-Baĥru Qabla ‘An Tanfada Kalimātu Rabbī Wa Law Ji’nā Bimithlihi Madadāan

Traduction

Dis : « Si la Mer était une encre [pour écrire] les décrets de mon Seigneur, et si même Nous lui ajoutions une Mer semblable pour la grossir, la Mer serait tarie avant que ne soient taris les décrets de mon Seigneur. »

Dis : « Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur ; la mer serait assurément tarie avant que ne tarissent les paroles de mon Seigneur, même si nous apportions encore une quantité d’encre égale à la première ».

Dis : « Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort ».

Dis [aux hommes] : « Si la mer était de l’encre pour [écrire] les paroles de mon Seigneur, la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur », et même si Nous apportions [mer] pareille comme renfort.

Dis : « Si la mer était une encre pour écrire les paroles de mon Seigneur, la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur. Même si nous faisions venir son semblable en étendue ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 109 de la sourate Al-Kahf nous apprend que la science et les paroles divines sont infinies. Ce verset explique que même si toutes les mers du globe se transformaient en encre pour les consigner, elles s’épuiseraient totalement avant d’avoir pu épuiser les secrets de la création.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 109 de la sourate Al-Kahf

Le terme arabe midad désigne précisément l’encre liquide versée dans un encrier. Cette substance permet au calame de tracer des caractères sur le papier, soutenant de manière continue le processus physique de l’écriture manuscrite.

Les paroles du Seigneur englobent Ses promesses, Ses créatures, Ses sagesses profondes, Ses concepts révélés et tout signe divin. Par conséquent, chaque atome, chaque cellule biologique et chaque particule de l’univers constitue une parole divine.

Message du verset

  • Les manifestations et les signes divins s’avèrent totalement infinis. L’être humain demeure structurellement incapable de les comptabiliser ou de les consigner par écrit, comme l’illustre l’épuisement total des océans face aux paroles divines.
  • Chaque phénomène de la création représente un signe et une parole de Dieu. Ces manifestations existentielles contribuent directement à l’évolution, à l’éducation spirituelle et au développement continu de l’être humain vers son Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.