Sourate 18 Al-Kahf Verset 98 | Tafsir et traduction

Le barrage de Dhul-Qarnayn n’est pas la Grande Muraille de Chine ni d’autres constructions évoquées, car celles-ci ne contiennent ni fer ni cuivre. Dans le Caucase, au défilé de Darial, un barrage de fer fut découvert. (Tafsir Nemooneh)

Près de cet ouvrage coule un fleuve nommé Saos, dont la signification renvoie à Cyrus. Cette correspondance géographique rend l’hypothèse d’une identification entre ce site et le célèbre rempart de Dhul-Qarnayn particulièrement plausible.

Message du verset

• Les hommes de Dieu attribuent systématiquement leurs réussites à la grâce divine, évitant ainsi tout sentiment d’orgueil ou de vanité, comme le montre l’expression rappelant que cette œuvre provient de la miséricorde du Seigneur.
• L’ensemble des efforts humains et des transformations historiques vise l’éducation spirituelle et le développement de l’humanité. Cette finalité éducative transparaît dans la triple répétition du pronom possessif lié au Seigneur dans ce verset.
• La miséricorde et la seigneurie divine s’avèrent indissociables dans l’action de Dieu envers Ses créatures. L’expression textuelle associant directement la grâce au Seigneur de l’univers confirme ce lien intime et constant.
• L’instauration de la sécurité collective représente une immense grâce divine accordée aux communautés humaines. La construction de ce rempart par Dhul-Qarnayn visait précisément à garantir la paix et la protection des populations menacées.
• La noblesse du travail, la rigueur technique, la participation populaire, l’organisation industrielle et les buts élevés forment un tout cohérent de bénédictions divines, que le dirigeant pieux attribue entièrement à la bonté divine.
• Garantir la sécurité publique favorise grandement la transmission du message spirituel et l’éducation des consciences. Après l’achèvement des travaux, Dhul-Qarnayn orienta immédiatement l’attention du peuple vers les réalités de la création et du Jour dernier.
• L’approche du Jour de la résurrection provoquera la destruction inévitable et l’effondrement complet de toutes les infrastructures terrestres. Les édifices les plus imposants seront alors réduits en poussière par la seule volonté souveraine de Dieu.
• Les fortifications humaines les plus solides s’avèrent totalement impuissantes et éphémères face à la puissance absolue du Créateur. Aucun ouvrage fortifié ne saurait résister au décret divin lorsqu’il décide de sa destruction finale.
• Les serviteurs sincères de Dieu s’appuient sur la révélation et la science accordées par leur Seigneur pour annoncer les événements futurs. Ils prédisent ainsi avec certitude la fin inéluctable des œuvres humaines temporelles.
• La rigueur et la durabilité dans l’exécution des travaux doivent s’inspirer des modèles prophétiques. Ces derniers conçoivent des infrastructures tellement solides qu’elles demeurent intactes à travers les siècles jusqu’à l’avènement de la fin des temps.
• Il convient de réaliser les projets matériels avec une perfection technique absolue, tout en gardant conscience de la fragilité humaine face à l’éternité divine. La réussite matérielle ne doit jamais occulter notre dépendance totale envers Dieu.
• Les guides spirituels s’efforcent d’améliorer les conditions matérielles d’existence de leurs peuples tout en éveillant constamment leur conscience vers la vie future. Ils concilient ainsi le progrès terrestre et le salut dans l’au-delà.