قٰالَ هٰذٰا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذٰا جٰاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكّٰاءَ وَ كٰانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Qāla Hādhā Raĥmatun Min Rabbī Fa’idhā Jā’a Wa`du Rabbī Ja`alahu Dakkā’a Wa Kāna Wa`du Rabbī Ĥaqqāan
Sommaire
Traduction
Il dit : « Voici une miséricorde de mon Seigneur ! Quand viendra l’accomplissement de la promesse de mon Seigneur, il rasera ce rempart. La promesse de mon Seigneur est vraie ! »
Il dit : « C’est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité ».
Il dit : « C’est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Lorsque viendra la promesse de mon Seigneur, il l’écrasera. La promesse de mon Seigneur est vérité ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 98 de la sourate Al-Kahf explique que Dhul-Qarnayn attribua humblement sa réussite à la miséricorde divine après l’achèvement du rempart. Ce verset évoque la destruction inéluctable de toutes les constructions terrestres lors de la fin du monde, selon la promesse de Dieu.
Tafsir du verset 98 de la sourate Al-Kahf
Le barrage de Dhul-Qarnayn n’est pas la Grande Muraille de Chine ni d’autres constructions évoquées, car celles-ci ne contiennent ni fer ni cuivre. Dans le Caucase, au défilé de Darial, un barrage de fer fut découvert. (Tafsir Nemooneh)
Près de cet ouvrage coule un fleuve nommé Saos, dont la signification renvoie à Cyrus. Cette correspondance géographique rend l’hypothèse d’une identification entre ce site et le célèbre rempart de Dhul-Qarnayn particulièrement plausible.
Message du verset
- Les hommes de Dieu attribuent systématiquement leurs réussites à la grâce divine, évitant ainsi tout sentiment d’orgueil ou de vanité, comme le montre l’expression rappelant que cette œuvre provient de la miséricorde du Seigneur.
- L’ensemble des efforts humains et des transformations historiques vise l’éducation spirituelle et le développement de l’humanité. Cette finalité éducative transparaît dans la triple répétition du pronom possessif lié au Seigneur dans ce verset.
- La miséricorde et la seigneurie divine s’avèrent indissociables dans l’action de Dieu envers Ses créatures. L’expression textuelle associant directement la grâce au Seigneur de l’univers confirme ce lien intime et constant.
- L’instauration de la sécurité collective représente une immense grâce divine accordée aux communautés humaines. La construction de ce rempart par Dhul-Qarnayn visait précisément à garantir la paix et la protection des populations menacées.
- La noblesse du travail, la rigueur technique, la participation populaire, l’organisation industrielle et les buts élevés forment un tout cohérent de bénédictions divines, que le dirigeant pieux attribue entièrement à la bonté divine.
- Garantir la sécurité publique favorise grandement la transmission du message spirituel et l’éducation des consciences. Après l’achèvement des travaux, Dhul-Qarnayn orienta immédiatement l’attention du peuple vers les réalités de la création et du Jour dernier.
- L’approche du Jour de la résurrection provoquera la destruction inévitable et l’effondrement complet de toutes les infrastructures terrestres. Les édifices les plus imposants seront alors réduits en poussière par la seule volonté souveraine de Dieu.
- Les fortifications humaines les plus solides s’avèrent totalement impuissantes et éphémères face à la puissance absolue du Créateur. Aucun ouvrage fortifié ne saurait résister au décret divin lorsqu’il décide de sa destruction finale.
- Les serviteurs sincères de Dieu s’appuient sur la révélation et la science accordées par leur Seigneur pour annoncer les événements futurs. Ils prédisent ainsi avec certitude la fin inéluctable des œuvres humaines temporelles.
- La rigueur et la durabilité dans l’exécution des travaux doivent s’inspirer des modèles prophétiques. Ces derniers conçoivent des infrastructures tellement solides qu’elles demeurent intactes à travers les siècles jusqu’à l’avènement de la fin des temps.
- Il convient de réaliser les projets matériels avec une perfection technique absolue, tout en gardant conscience de la fragilité humaine face à l’éternité divine. La réussite matérielle ne doit jamais occulter notre dépendance totale envers Dieu.
- Les guides spirituels s’efforcent d’améliorer les conditions matérielles d’existence de leurs peuples tout en éveillant constamment leur conscience vers la vie future. Ils concilient ainsi le progrès terrestre et le salut dans l’au-delà.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.