وَ يَسْئَلُونَكَ عَنْ ذِي اَلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْراً
Wa Yas’alūnaka `An Dhī Al-Qarnayni Qul Sa’atlū `Alaykum Minhu Dhikrāan
Sommaire
Traduction
Et ils t’interrogeront sur Dhou-l-Qarnaïn. Réponds : « Je vais vous communiquer un récit à son propos. »
Ils t’interrogent au sujet de Dhou al Qarnaïn. Dis : « Je vais vous raconter une histoire qui le concerne. »
Et ils t’interrogent sur Dūl-Qarnayn. Dis : « Je vais vous en citer quelque fait mémorable ».
Ils te demandent sur Dhul-Qarnayn. Dis : « Je vous citerai quelque fait à titre de rappel ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 83 de la sourate Al-Kahf explique que les gens interrogèrent le Prophète Muhammad (s) sur l’histoire de Dhul-Qarnayn. Ce verset montre comment Dieu instruit Son Messager sur les récits du passé afin d’en tirer des leçons spirituelles et morales pour les croyants.
Tafsir du verset 83 de la sourate Al-Kahf
Le terme « Qarn » désigne une longue époque ou une corne d’animal. Dhul-Qarnayn porte ce nom car il possédait un long règne, portait deux tresses ressemblant à des cornes, ou arborait une couronne dotée de deux pointes spécifiques.
Selon une autre explication linguistique, ce qualificatif désigne les deux extrémités du monde, à savoir l’Est et l’Ouest (comme les Arabes disent « les deux cornes du soleil » pour désigner l’Est et l’Ouest). Cet homme régnait sur ces deux régions.
L’imam Baqir (a) a affirmé que Dhul-Qarnayn n’était pas un prophète, mais un serviteur pieux aimé par Dieu. Il incitait son peuple à la piété. Les gens l’ont frappé sur un côté de la tête, provoquant sa disparition temporaire.
À son retour, il réitéra son appel religieux, mais ils le frappèrent à nouveau sur l’autre côté du crâne. L’imam (a) a précisé qu’une personne similaire existait parmi les musulmans (Tafsir Noor al-Thaqalayn ; Kamal al-Din de Saduq).
Certaines recherches, se basant sur des historiens grecs, la Torah et une statue découverte au dix-neuvième siècle portant une couronne bicorne, identifient Dhul-Qarnayn à Cyrus le Grand. Les commentaires Nemooneh et Al-Mizan soutiennent majoritairement cette thèse historique.
Cependant, d’autres érudits musulmans l’assimilent plutôt à Alexandre le Grand, qui fut l’élève d’Aristote dès l’âge de treize ans. Les opinions divergent sur l’identité réelle, la longévité et la nature humaine ou angélique de ce souverain.
Les détails sur la structure exacte de son mur protecteur ou sa localisation géographique exacte importent peu. Les croyants doivent plutôt analyser les objectifs spirituels et éthiques de son récit, car la recherche de détails secondaires n’apporte aucun progrès spirituel.
Message du verset
- Les prophètes de Dieu ont toujours constitué la référence spirituelle ultime pour la communauté, s’appliquant constamment à répondre avec clarté aux diverses interrogations historiques ou théologiques posées directement par les croyants de leur époque.
- Tout dirigeant ou guide spirituel musulman doit impérativement posséder une connaissance approfondie de l’histoire et des grands événements passés. En assumant cette fonction, il s’expose inévitablement à des interrogations variées de la part de sa communauté.
- Il convient de ne jamais laisser sans réponse les questions pertinentes et logiques formulées de manière sincère par les gens. Fournir une explication adaptée à chaque demande légitime participe pleinement à l’éducation religieuse et morale de la société.
- Face aux interrogations complexes de notre entourage, nous devons éviter de répondre de façon précipitée ou irréfléchie. Prendre le temps d’analyser la situation garantit la transmission d’une parole juste, posée et conforme aux préceptes divins.
- L’étude et la transmission des récits historiques passés ne possèdent de valeur réelle que dans la mesure où elles apportent des rappels spirituels utiles et des leçons morales concrètes permettant aux croyants de s’améliorer au quotidien.
- Les interrogations posées par les fidèles à l’époque prophétique ont souvent constitué la cause directe de la révélation de certains passages coraniques, démontrant l’interaction constante et profonde entre les textes révélés et les réalités vécues.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.