فَأَرَدْنٰا أَنْ يُبْدِلَهُمٰا رَبُّهُمٰا خَيْراً مِنْهُ زَكٰاةً وَ أَقْرَبَ رُحْماً
Fa’aradnā ‘An Yubdilahumā Rabbuhumā Khayrāan Minhu Zakāatan Wa ‘Aqraba Ruĥmāan
Sommaire
Traduction
et nous avons voulu que leur Seigneur leur donnât en échange un [fils] plus pur que lui et plus proche de [leur] sollicitude.
et nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils meilleur que celui-ci, plus pur et plus digne d’affection.
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Nous avons donc voulu que leur Seigneur le leur échange contre un autre plus pur et plus miséricordieux.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 81 de la sourate Al-Kahf décrit le remplacement d’un enfant rebelle par une descendance pieuse. Ce verset coranique montre comment Dieu compense la perte de ses serviteurs par des dons meilleurs, empreints de pureté spirituelle et de tendresse filiale.
Tafsir du verset 81 de la sourate Al-Kahf
Le terme coranique « Irhaq » signifie contraindre une personne à exécuter une tâche extrêmement pénible ou insupportable. Dans ce contexte précis, il évoque la pression morale douloureuse que ce fils rebelle aurait exercée sur ses parents croyants.
Les traditions rapportent que Dieu remplaça ce garçon décédé par une fille pieuse. De sa descendance bénie naquirent soixante-dix prophètes, illustrant ainsi comment une perte apparente se transforme en une immense bénédiction divine (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Un enfant peut entraîner ses parents vers la mécréance. Inversement, les parents peuvent altérer la foi innée de leur enfant, car le Prophète Muhammad (s) a enseigné que chaque nouveau-né possède une nature saine et croyante (Bihar al-Anwar, vol. 3, p. 282).
Message du verset
- Les serviteurs privilégiés de Dieu n’accomplissent jamais d’actes futiles ou injustifiés. Même si leurs actions semblent étranges ou inacceptables de prime abord, elles reposent systématiquement sur une sagesse divine profonde et une finalité légitime.
- La mort précoce d’un enfant est préférable à une vie de rébellion qui détruirait sa propre fin et celle de sa famille. Prévenir la corruption spirituelle justifie parfois des décrets divins apparemment rigoureux.
- Le Seigneur accorde une sollicitude particulière aux parents sincères et pieux. Sa bienveillance se manifeste en les protégeant contre les épreuves morales insurmontables qui menaceraient directement la stabilité et la pureté de leur foi.
- La préservation des valeurs spirituelles surpasse parfois l’intégrité physique. La vie d’un enfant peut être abrégée afin de sauvegarder l’engagement religieux et la droiture de ses parents face aux dangers de la mécréance.
- L’anticipation des troubles futurs s’avère indispensable pour neutraliser les dérives dès leur origine. Identifier les risques de déviance morale permet de préserver la communauté et les familles de conséquences spirituelles désastreuses.
- La rébellion obstinée et l’arrogance constituent les fondations directes qui mènent inéluctablement à l’incroyance. L’ordre des mots dans le texte sacré montre que l’insoumission précède toujours le reniement total de la vérité.
- L’intention des hommes de Dieu s’harmonise parfaitement avec la volonté du Créateur. Leurs actions et leurs choix terrestres ne découlent pas de désirs personnels, mais reflètent fidèlement les décrets et la justice de Dieu.
- Les guides spirituels assument une responsabilité immense envers la communauté et se soucient constamment de l’avenir des croyants. Leurs interventions visent à guider et à protéger l’évolution spirituelle des générations futures.
- Les épreuves douloureuses subies par les croyants trouvent parfois leur justification dans la protection de leur dogme. Endurer une perte terrestre évite souvent une déchéance spirituelle bien plus grave et éternelle.
- Lorsqu’Allah prive un croyant d’un bien terrestre, Il lui accorde invariablement une compensation bien meilleure. La perte d’un proche est ainsi suivie d’un don divin supérieur, renforçant la piété et la paix familiale.
- La disparition d’un descendant corrompu et son remplacement par un héritier vertueux manifestent la seigneurie divine. Dieu éduque et purifie les familles croyantes en orientant leurs épreuves vers un dénouement salutaire.
- La piété intrinsèque d’un enfant demeure insuffisante s’il ne manifeste pas de la bonté envers ses parents. L’affection filiale et la bienveillance active constituent des qualités indispensables pour honorer la cellule familiale.
- La véritable valeur d’une progéniture réside exclusivement dans sa pureté spirituelle et son affection envers les parents. Le sexe de l’enfant importe peu face à ses qualités morales et à sa dévotion familiale.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.