Coran,Versets de la sourate Al-Kahf

Sourate 18 Al-Kahf Verset 63 | Tafsir et traduction

coran-s18-v63

قٰالَ أَ رَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنٰا إِلَى اَلصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ اَلْحُوتَ وَ مٰا أَنْسٰانِيهُ إِلاَّ اَلشَّيْطٰانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَ اِتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي اَلْبَحْرِ عَجَباً

Qāla ‘Ara’ayta ‘Idh ‘Awaynā ‘Ilá Aş-Şakhrati Fa’innī Nasītu Al-Ĥūta Wa Mā ‘Ansānīhu ‘Illā Ash-Shayţānu ‘An ‘Adhkurahu Wa Attakhadha Sabīlahu Fī Al-Baĥri `Ajabāan

Traduction

[Le valet] répondit : « Que t’en semble ? Quand nous avons trouvé refuge près du Rocher, j’ai oublié le poisson — seul le Démon, m’empêchant d’y penser, me l’a fait oublier ! — et il a repris miraculeusement son chemin dans la mer. »

Il dit : « N’as-tu pas remarqué que j’ai oublié le poisson lorsque nous nous sommes abrités contre le rocher ? — Seul le Démon me l’a fait oublier pour que je n’y pense pas — Il a repris son chemin dans la mer. Quelle étrange chose !

[Le valet lui] dit : « Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j’ai oublié le poisson ‒ le Diable seul m’a fait oublier de (te) le rappeler ‒ et il a curieusement pris son chemin dans la mer ».

[Le disciple] dit : « Tu sais, lorsque nous nous sommes abrités près du rocher, j’ai oublié le poisson -le Satan seul m’a fait oublier de [te] le rappeler- et [le poisson] a repris prodigieusement son chemin dans la mer ».

Le [garçon] dit : « As-tu vu lorsque nous nous sommes abrités près du rocher ? J’ai oublié le poisson. Le satan seul m’a fait oublier de m’en rappeler et [le poisson] a étonnamment pris sa voie dans la mer ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 63 de la sourate Al-Kahf analyse l’épisode surprenant de la disparition du poisson et de l’oubli du compagnon de Moïse. Ce moment clé révèle l’influence de Satan sur l’attention humaine durant les quêtes spirituelles.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 63 de la sourate Al-Kahf

L’exégèse précise les termes liés aux repas. Selon l’imam Sadiq (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn), Moïse manifesta sa faim à trois moments distincts, comme lors de sa rencontre avec les habitants d’un village (Sourate Al-Kahf, verset 77).

Le poisson servant de provision devait s’échapper dans la mer au point de rencontre fixé. Ayant oublié de signaler ce miracle immédiatement, le compagnon contraignit Moïse à rebrousser chemin pour retrouver Khidr au bon endroit.

L’histoire de Moïse comporte quatre déplacements majeurs. Son voyage de fuite (Sourate Ash-Shu’ara, verset 21), sa quête (Sourate Al-Qasas, verset 30), son entretien divin (Sourate Al-A’raf, verset 143) et son éprouvant périple actuel (Tafsir Kashf al-Asrar).

Message du verset

  • Prévoir une subsistance et voyager accompagné font partie des règles de bienséance islamiques. Cette organisation matérielle est illustrée par l’argent que possédaient également les jeunes gens de la Caverne (Sourate Al-Kahf, verset 19).
  • Acquérir la sagesse divine requiert de surmonter la fatigue du corps. Les messagers de Dieu eux-mêmes n’ont pas été épargnés par l’épuisement durant leurs voyages initiatiques destinés à parfaire leurs connaissances.
  • Le diable cherche constamment à rompre les liens entre les croyants et les guides spirituels. L’oubli de l’assistant de Moïse montre l’impact des tentations sataniques visant à perturber l’accomplissement des desseins divins.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.