Sourate 18 Al-Kahf Verset 53 | Tafsir et traduction

coran-s18-v53

وَ رَأَى اَلْمُجْرِمُونَ اَلنّٰارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوٰاقِعُوهٰا وَ لَمْ يَجِدُوا عَنْهٰا مَصْرِفاً

Wa Ra’á Al-Mujrimūna An-Nāra Fažannū ‘Annahum Muwāqi`ūhā Wa Lam Yajidū `Anhā Maşrifāan

Traduction

[alors] le Feu sera derrière les Coupables et ils penseront qu’ils s’y précipitent et ne trouveront nul moyen de s’[en] écarter.

Les criminels verront le Feu ; ils penseront y tomber et ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu’ils y tomberont et n’en trouveront pas d’échappatoire.

Les criminels verront le Feu (résultat de leurs crimes). Ils seront convaincus qu’ils vont y tomber, et qu’ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

Les criminels verront le feu. Ils présumeront alors qu’ils y tomberont et n’en trouveront pas de détour.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 53 de la sourate Al-Kahf explique que les criminels feront face à la réalité terrifiante du feu de l’enfer au Jour du Jugement. Ce verset montre leur prise de conscience face au châtiment inévitable et souligne l’absence totale de refuge ou d’échappatoire pour les injustes.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 53 de la sourate Al-Kahf

Les coupables n’ont aucune échappatoire le Jour de la Résurrection. Le salut s’obtient par la foi, le pardon divin après un repentir, ou l’intercession des idoles inutiles. Dépourvus d’œuvres, l’enfer devient leur seule destination.

Message du verset

  • Le lieu de perdition mentionné sous le terme de « Mawbiqan » dans le verset précédent désigne précisément l’enfer. Les criminels feront face à cette réalité terrifiante dès qu’ils apercevront le feu de la géhenne.
  • L’associationnisme constitue un crime majeur et l’associateur est un criminel aux yeux de Dieu. Le Coran lie directement l’invocation des prétendus partenaires divins à la confrontation finale de ces coupables.
  • Pour les pécheurs, la simple vision de l’enfer représente déjà un tourment psychologique insoutenable. Cette torture visuelle précède la souffrance physique de la brûlure, multipliant ainsi l’intensité globale de leur châtiment.
  • Bien que les criminels voient l’enfer de loin (Sourate Al-Furqan, verset 12 : « Lorsque l’enfer les voit de loin, ils entendent sa fureur »), le bruit terrifiant des flammes leur fait croire qu’ils y tombent instantanément.
  • L’associationnisme engendre des conséquences éternelles dans l’au-delà. Les polythéistes feront face à une sentence immuable, car le texte sacré précise qu’ils ne trouveront aucun lieu d’évitement ni aucun refuge pour échapper définitivement à leur punition.
  • Au Jour de la Résurrection, tout espoir de délivrance s’éteint définitivement pour les coupables. Privés de secours et de voies de sortie, ils réalisent l’impossibilité absolue de fuir la sentence divine qui s’abat sur eux.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.