Sourate 18 Al-Kahf Verset 32 | Tafsir et traduction

coran-s18-v32

وَ اِضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً رَجُلَيْنِ جَعَلْنٰا لِأَحَدِهِمٰا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنٰابٍ وَ حَفَفْنٰاهُمٰا بِنَخْلٍ وَ جَعَلْنٰا بَيْنَهُمٰا زَرْعاً

Wa Ađrib Lahum Mathalāan Rajulayni Ja`alnā Li’ĥadihimā Jannatayni Min ‘A`nābin Wa Ĥafafnāhumā Binakhlin Wa Ja`alnā Baynahumā Zar`āan

Traduction

Et propose-leur, en parabole, deux hommes à l’un desquels Nous donnâmes deux jardins [plantés] de vignes que Nous entourâmes de palmiers et séparâmes par des céréales.

Propose-leur la parabole de deux hommes : nous avions donné, à l’un d’entre eux, deux jardins de vignes, que nous avions entourés de palmiers et séparés par des champs cultivés.

Donne-leur l’exemple de deux hommes : à l’un d’eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés.

Propose-leur la parabole de deux hommes : Nous avions donné à l’un d’entre eux deux jardins [plantés] de vignes que Nous avions entourés de palmiers et placé entre les deux [jardins] un champ cultivé.

Cite-leur comme exemple deux hommes. À l’un d’eux nous avons fait deux jardins de vignes que nous avons entourés de palmiers et nous avons fait parmi eux des plantes.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 32 de la sourate Al-Kahf explique la parabole des deux hommes et de leurs vergers florissants. Ce verset met en garde contre l’illusion des richesses terrestres et le matérialisme. Il rappelle que la subsistance provient uniquement de la volonté divine afin d’éprouver la piété des croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 32 de la sourate Al-Kahf

Le terme « Okol » désigne les fruits consommables. Le texte coranique décrit des principes d’aménagement agricole optimal, préconisant de planter les vignes au centre, entourées de palmiers protecteurs, tout en exploitant l’espace intermédiaire par des cultures céréalières régulières.

Cette configuration requiert une irrigation constante par des cours d’eau circulant librement. Les arbres doivent être vigoureux et exempts de maladies, créant un paysage harmonieux où s’associent vignes, palmiers et champs verdoyants irrigués avec fluidité.

Ce récit répond aux notables polythéistes qui exigeaient l’expulsion des croyants pauvres pour s’approcher du Prophète Muhammad (s). Dieu démontre ici que la richesse ne garantit pas la dignité, tandis que le dénuement matériel ne constitue pas une humiliation.

Message du verset

  • L’usage de paraboles et d’analogies concrètes demeure assurément l’une des méthodes d’enseignement les plus simples, naturelles et universelles afin de transmettre de manière efficace des leçons spirituelles majeures à toute l’humanité.
  • La répartition de la fortune et les disparités financières entre les êtres humains relèvent de la seule souveraineté de Dieu, le Sage, qui attribue la subsistance selon une sagesse absolue.
  • Dieu est le véritable initiateur de la croissance agricole, l’intervention humaine n’étant qu’un moyen physique, car c’est Lui qui façonne les jardins, fait couler les fleuves et multiplie les récoltes.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.