بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِيمِ
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِي أَنْزَلَ عَلىٰ عَبْدِهِ اَلْكِتٰابَ وَ لَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجاً
Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Al-Ĥamdu Lillāh Al-Ladhī ‘Anzala `Alá `Abdihi Al-Kitāba Wa Lam Yaj`al Llahu `Iwajā
Sommaire
Traduction
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
Louange à Allah qui fit descendre sur Son serviteur l’Écriture et n’y mit point de tortuosité,
Au nom de Dieu : celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.
Louange à Dieu qui a fait descendre le Livre sur son Serviteur ! Il n’y a pas mis de tortuosité ;
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muḥammad), le Livre, et n’y a point introduit de tortuosité (ambiguïté) !
Louange à DIEU qui a fait descendre (révélé) le Livre à Son adorateur et Il n’a mis [dans le Livre] aucune tortuosité (aucune déviation, erreur, équivoque,…).
Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.
Louange à Dieu qui a fait descendre le livre sur son serviteur, et n’y a pas fait de tortuosité !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 1 et 2 de la sourate Al-Kahf nous apprend que Dieu est digne de louange pour avoir révélé le Coran à Son serviteur. Ce verset parle de la droiture de cette révélation qui est exempte de toute déviation, guidant ainsi l’humanité vers le droit chemin.
Tafsir du verset 1-2 de la sourate Al-Kahf
Cinq sourates du Coran débutent par la formule de louange divine. Parmi elles, trois évoquent la création physique, tandis que d’autres traitent de l’éducation spirituelle et de la révélation. L’univers et la loi forment deux piliers essentiels.
Le terme arabe « iwaj » désigne une déviation abstraite ou spirituelle, contrairement à « awaj » appliqué aux realities sensibles (Tafsir al-Tibyan). Le mot « qayyim » qualifie le Livre saint comme un guide droit, équilibré et protecteur permanent.
La sourate précédente s’ouvrait par la glorification, tandis que celle-ci commence par la louange. Ces deux notions sont souvent associées dans le texte coranique. Elles expriment ensemble la gratitude humaine et la transcendance absolue de Dieu.
Le mot « serviteur » employé de façon absolue désigne toujours le noble Prophète Muhammad (s). Cette désignation honorifique apparaît à plusieurs reprises dans le texte révélé (Sourate al-Furqan, v. 1 ; Sourate an-Najm, v. 10 ; Sourate az-Zumar, v. 36).
Message du verset
- La révélation du Livre et de la loi divine constitue un bienfait si immense que Dieu Lui-même s’en attribue la louange. Cet acte rappelle que la guidance scripturaire est la source ultime de reconnaissance humaine.
- La servitude sincère envers le Créateur est la condition préalable indispensable pour recevoir les faveurs spirituelles élevées. Le fait d’élever le Prophète Muhammad (s) au rang de serviteur montre la voie vers la réception de la révélation.
- Le Coran ne comporte aucune déviation ni contradiction, tout comme le Prophète Muhammad (s). Le message divin ne glisse jamais de la vérité vers le faux, ni de l’utile vers l’inutile, préservant une intégrité parfaite et éternelle.
- Le livre sacré demeure immuable, préservant les écritures antérieures sans aucune altération. Il gère équitablement les affaires humaines, rejetant tout excès et appelant constamment à la réforme spirituelle ainsi qu’à la justice sociale.
- Pour guider efficacement la société et corriger ses déviances, le réformateur doit lui-même être totalement exempt de défauts moraux. La droiture personnelle demeure indispensable avant d’entreprendre toute action d’éducation ou de redressement collectif.
- La prévention des dommages prime théologiquement sur la recherche des bénéfices futurs. C’est pourquoi la mise en garde contre le châtiment divin est mentionnée dans le texte avant l’annonce de la récompense céleste.
- La foi n’atteint sa véritable efficacité que lorsqu’elle est accompagnée d’actions vertueuses continues. Les bonnes œuvres exigent une constance quotidienne pour purifier l’âme et mériter ainsi la digne rétribution promise par Dieu.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s18 v1 ✦ s18 v2 ✦ s18 v3 ✦ s18 v4 ✦ s18 v5 ✦ s18 v6 ✦ s18 v7 ✦ s18 v8 ✦ s18 v9 ✦ s18 v10 ✦ s18 v11 ✦ s18 v12 ✦ s18 v13 ✦ s18 v14 ✦ s18 v15 ✦ s18 v16 ✦ s18 v17 ✦ s18 v18 ✦ s18 v19 ✦ s18 v20 ✦ s18 v21 ✦ s18 v22 ✦ s18 v23 ✦ s18 v24 ✦ s18 v25 ✦ s18 v26 ✦ s18 v27 ✦ s18 v28 ✦ s18 v29 ✦ s18 v30 ✦ s18 v31 ✦ s18 v32 ✦ s18 v33 ✦ s18 v34 ✦ s18 v35 ✦ s18 v36 ✦ s18 v37 ✦ s18 v38 ✦ s18 v39 ✦ s18 v40 ✦ s18 v41 ✦ s18 v42 ✦ s18 v43 ✦ s18 v44 ✦ s18 v45 ✦ s18 v46 ✦ s18 v47 ✦ s18 v48 ✦ s18 v49 ✦ s18 v50 ✦ s18 v51 ✦ s18 v52 ✦ s18 v53 ✦ s18 v54 ✦ s18 v55 ✦ s18 v56 ✦ s18 v57 ✦ s18 v58 ✦ s18 v59 ✦ s18 v60 ✦ s18 v61 ✦ s18 v62 ✦ s18 v63 ✦ s18 v64 ✦ s18 v65 ✦ s18 v66 ✦ s18 v67 ✦ s18 v68 ✦ s18 v69 ✦ s18 v70 ✦ s18 v71 ✦ s18 v72 ✦ s18 v73 ✦ s18 v74 ✦ s18 v75 ✦ s18 v76 ✦ s18 v77 ✦ s18 v78 ✦ s18 v79 ✦ s18 v80 ✦ s18 v81 ✦ s18 v82 ✦ s18 v83 ✦ s18 v84 ✦ s18 v85 ✦ s18 v86 ✦ s18 v87 ✦ s18 v88 ✦ s18 v89 ✦ s18 v90 ✦ s18 v91 ✦ s18 v92 ✦ s18 v93 ✦ s18 v94 ✦ s18 v95 ✦ s18 v96 ✦ s18 v97 ✦ s18 v98 ✦ s18 v99 ✦ s18 v100 ✦ s18 v101 ✦ s18 v102 ✦ s18 v103 ✦ s18 v104 ✦ s18 v105 ✦ s18 v106 ✦ s18 v107 ✦ s18 v108 ✦ s18 v109 ✦ s18 v110 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.