Sourate 18 Al-Kahf Verset 92 | Tafsir et traduction

L’expression désignant un peuple comprenant à peine le langage ne signifie pas une barrière linguistique. Elle indique un faible niveau culturel et une déviation morale, à l’image des critiques adressées à d’autres groupes insensibles aux rappels divins.

Ces hommes ont pourtant reconnu la sagesse et la bienveillance de Dhul-Qarnayn. Ils ont communiqué avec lui pour exprimer leur besoin de sécurité face au danger, prouvant ainsi leur capacité à dialoguer malgré leur retard intellectuel initial.

Ce récit illustre le thème du voyage spirituel et physique présent dans trois récits de ce chapitre. Les compagnons de la caverne ont fui pour leur foi, Moïse pour apprendre, et Dhul-Qarnayn pour secourir les opprimés.

Message du verset

• L’être humain doit s’efforcer de découvrir et d’appliquer rationnellement les lois physiques qui régissent la nature. Chaque projet et chaque voyage exigent des moyens matériels adaptés, comme le montre la répétition des préparatifs techniques du dirigeant.
• Les serviteurs dévoués de Dieu ne connaissent ni l’inaction ni la retraite face aux responsabilités terrestres. Un dirigeant juste doit visiter personnellement les différentes régions sous son autorité pour évaluer directement les besoins réels des populations démunies.
• L’exploration active demeure indispensable pour identifier les besoins réels des communautés isolées. Secourir et servir les personnes vulnérables constitue un devoir moral impératif, indépendamment de leur niveau de développement culturel ou de leur éducation intellectuelle.