Sourate 18 Al-Kahf Verset 6 | Tafsir et traduction

coran-s18-v6

فَلَعَلَّكَ بٰاخِعٌ نَفْسَكَ عَلىٰ آثٰارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهٰذَا اَلْحَدِيثِ أَسَفاً

Fala`allaka Bākhi`un Nafsaka `Alá ‘Āthārihim ‘In Lam Yu’uminū Bihadhā Al-Ĥadīthi ‘Asafāan

Traduction

Peut-être [, Prophète !], vas-tu te consumer de chagrin à les suivre s’ils ne croient point en ce discours ?

Tu vas, peut-être, s’ils ne croient pas à ce récit, te consumer de chagrin sur leur façon d’agir.

Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce qu’ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours !

Peut-être (on dirait) vas-tu te consumer de chagrin [sur leurs paroles et leurs actions injustes] s’ils ne croient pas à cette narration (au Coran).

Peut-être te consumeras-tu de chagrin sur leurs traces parce qu’ils ne croient pas en ce récit !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 6 de la sourate Al-Kahf explique la profonde tristesse éprouvée par le Prophète Muhammad (s) devant le refus des mécréants de croire. Ce verset évoque sa compassion sans limite pour l’humanité et rappelle la lourde responsabilité morale qui pèse sur les guides spirituels.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 6 de la sourate Al-Kahf

Le terme « asaf » désigne un degré d’affliction bien plus intense et profond que la simple tristesse ordinaire. Cette expression coranique décrit l’état émotionnel d’une personne submergée par un chagrin extrême face à une perte douloureuse.

La formule divine illustre l’extrême compassion du Prophète Muhammad (s) envers son peuple. Il est comparé à un homme voyant ses proches s’éloigner définitivement de lui, les observant s’en aller avec un immense regret et une profonde amertume.

Message du verset

  • Éprouver de la compassion et de la tristesse face à l’égarement spirituel d’autrui constitue une valeur humaine essentielle. Le Prophète Muhammad (s) incarne au plus haut point cette sollicitude constante envers le salut éternel de ses contemporains.
  • Un guide spirituel doit constamment se préoccuper de réformer les croyances ainsi que les actions de sa communauté. Il lui incombe de suivre attentivement leur évolution morale et de persévérer sans relâche dans sa mission d’enseignement.
  • Le Coran apporte une parole moderne et un message perpétuellement renouvelé. De la même manière, celui qui transmet la foi doit faire preuve d’innovation et adapter son discours pour répondre efficacement aux défis de son époque.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.