Coran,Versets de la sourate Al-Kahf

Sourate 18 Al-Kahf Verset 14 | Tafsir et traduction

coran-s18-v14

وَ رَبَطْنٰا عَلىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قٰامُوا فَقٰالُوا رَبُّنٰا رَبُّ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَا مِنْ دُونِهِ إِلٰهاً لَقَدْ قُلْنٰا إِذاً شَطَطاً

Wa Rabaţnā `Alá Qulūbihim ‘Idh Qāmū Faqālū Rabbunā Rabbu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Lan Nad`uwa Min Dūnihi~ ‘Ilahāan Laqad Qulnā ‘Idhāan Shaţaţāan

Traduction

Nous fortifiâmes leur courage quand ils se levèrent et dirent : « Notre Seigneur est le Seigneur des Cieux et de la Terre. Nous ne prierons pas de divinité en dehors de Lui. [Si nous le faisions], nous dirions certes alors une abomination !

Nous avions fortifié leurs cœurs, lorsqu’ils s’étaient levés et qu’ils avaient dit : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquons aucune divinité en dehors de lui, sinon, nous proférerions une abomination.

Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu’ils s’étaient levés pour dire : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre : jamais nous n’invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.

Nous fortifiâmes leurs cœurs quand ils se levèrent et dirent : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n’invoquerons point de dieu en dehors de Lui, [sinon] nous dirions [une parole] outrancière.

Nous avons renforcé leurs cœurs lorsqu’ils s’étaient levés pour dire : « Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous n’appellerons de dieu hors de lui, sans quoi, nous disons des [paroles] outrancières.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 14 de la sourate Al-Kahf explique comment Dieu a raffermi le cœur des gens de la Caverne face à la tyrannie. Ce verset évoque leur courageux soulèvement pour proclamer l’unicité divine et leur rejet de l’idolâtrie, nous enseignant la valeur de la fermeté dans la foi.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 14 de la sourate Al-Kahf

Le terme coranique « shatat » désigne un excès extrême dans l’éloignement de la vérité absolue. Il qualifie l’énonciation de paroles mensongères ou de thèses futiles qui s’avèrent totalement inacceptables pour la raison et la saine logique humaine.

Message du verset

  • L’apaisement et la fermeté spirituelle des cœurs dépendent exclusivement de Dieu, comme l’indique le terme « rabatna ». De plus, face aux déviations de la société, l’inaction est illicite et exige un soulèvement actif des croyants.
  • Le soutien divin s’obtient par la foi, l’union, le soulèvement et la confiance en Dieu. S’opposer à un dirigeant oppresseur demande impérativement une croyance solide ainsi qu’un cœur pleinement rassuré par la grâce du Seigneur.
  • La foi véritable se manifeste concrètement par l’action et le courage de se dresser contre le faux. C’est pourquoi le croyant authentique, fermement attaché au monothéisme, refuse catégoriquement de se tourner vers l’associationnisme ou l’idolâtrie.
  • La reconnaissance de l’unicité de la souveraineté divine implique obligatoirement une dévotion exclusive dans l’adoration. À l’inverse, l’associationnisme constitue une déviation flagrante et injustifiable, qualifiée de « shatata », qui éloigne définitivement du pardon divin.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.