Sourate 18 Al-Kahf Verset 34 | Tafsir et traduction

Le terme « Thamar » désigne les fruits, les richesses et parfois les arbres. Le verset quarante-deux confirme ce sens large en montrant que le châtiment divin détruisit entièrement le jardin, et pas seulement ses fruits récoltés.

Le mot « Sahib » désigne un compagnon de route ou un interlocuteur. Ce terme s’applique indifféremment à un croyant, comme dans ce passage, ou à un mécréant, comme le montre le verset trente-sept de cette même sourate.

Message du verset

• L’attachement excessif aux biens matériels et l’orgueil lié au clan ou à la tribu constituent les principaux facteurs de la transgression humaine, illustrée par la prétention d’être plus riche que son propre compagnon de route.
• La pauvreté n’indique pas une humiliation, de même que la richesse ne prouve pas une noblesse spirituelle. Il convient donc de ne pas s’enorgueillir devant les démunis en se vantant de ses richesses.
• Ne méprisez jamais les personnes humbles de ce monde. À l’image d’une cruche sans anse qu’il faut porter respectueusement à deux mains, les nécessiteux méritent une considération et un respect sincères de notre part.