Sourate 18 Al-Kahf Verset 18 | Tafsir et traduction

coran-s18-v18

وَ تَحْسَبُهُمْ أَيْقٰاظاً وَ هُمْ رُقُودٌ وَ نُقَلِّبُهُمْ ذٰاتَ اَلْيَمِينِ وَ ذٰاتَ اَلشِّمٰالِ وَ كَلْبُهُمْ بٰاسِطٌ ذِرٰاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اِطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرٰاراً وَ لَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً

Wa Taĥsabuhum ‘Ayqāžāan Wa Hum Ruqūdun Wa Nuqallibuhum Dhāta Al-Yamīni Wa Dhāta Ash-Shimāli Wa Kalbuhum Bāsiţun Dhirā`ayhi Bil-Waşīdi Lawi Aţţala`ta `Alayhim Lawallayta Minhum Firārāan Wa Lamuli’ta Minhum Ru`bāan

Traduction

Tu les aurais crus éveillés alors qu’ils dormaient. Nous les retournions sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien, les pattes de devant étendues, était sur le seuil, Si tu les avais aperçus, tu aurais pris la fuite et eusses été, devant eux, empli d’effroi.

Tu les aurais crus éveillés, alors qu’ils dormaient et que nous les retournions vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien se tenait sur le seuil les pattes de devant étendues. Si tu les avais aperçus, tu aurais sûrement pris la fuite, tu aurais été rempli de frayeur.

Et tu les aurais cru éveillés, alors qu’ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l’entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant ; et tu aurais été assurément rempli d’effroi devant eux.

Et tu les croyais éveillés alors qu’[en réalité] ils dormaient. Nous les retournions sur le côté droit et sur le côté gauche, et leur chien avait les pattes étendues sur le seuil [de la caverne]. Si tu les apercevais tu te serais enfui devant eux, [le cœur] rempli d’effroi à leur vue.

Tu aurais pensé qu’ils étaient éveillés, alors qu’ils dorment. Nous les retournons vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien est dans l’enclos, étendant ses deux bras. Si tu les avais aperçus, tu leur aurais tourné le dos pour fuir ; et tu aurais été rempli d’effroi devant eux.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 18 de la sourate Al-Kahf explique comment Dieu préserva physiquement les Compagnons de la Caverne durant leur sommeil prolongé. Ce verset évoque la puissance divine maintenant leurs corps en mouvement, ainsi que la présence protectrice de leur chien fidèle devant l’entrée.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 18 de la sourate Al-Kahf

Selon le commentaire de Majma’ al-Bayan, l’expression évoquant le chien étendant ses pattes signifie que l’animal est resté vivant pour monter la garde à l’entrée de la caverne durant l’intégralité de leur sommeil de trois cent neuf ans.

Par la volonté divine, la préservation s’accomplit de diverses manières. Dieu protège Son Prophète Muhammad (s) dans une grotte grâce à une simple toile d’araignée, tandis qu’il sauvegarde les croyants d’un tyran en faisant veiller un chien fidèle.

Message du verset

  • Le fait de se retourner durant le sommeil constitue un bienfait divin essentiel. Ce mouvement corporel, désigné ici par le terme arabe « nuqallibuhum », permet de préserver la santé physique et d’éviter les lésions dues à une immobilité prolongée.
  • Dieu crée ou suspend les causes naturelles, manifestant ainsi Ses signes divins. Il a transformé le sommeil des Compagnons quantitativement, le faisant durer trois cent neuf ans, et qualitativement, en maintenant leurs yeux grands ouverts et en mouvement.
  • Les animaux sont parfois investis d’une mission divine spécifique. Le croyant ne doit pas négliger l’importance et le rôle des bêtes dans la vie humaine, comme l’illustre la présence protectrice de ce chien posté devant la caverne.
  • L’apparence physique ne constitue pas un critère fiable de jugement spirituel. Un visage effrayant dont les gens s’enfuient peut appartenir à un allié de Dieu, masquant une sainteté que les critères mondains ordinaires ne peuvent pas déceler.
  • La peur suscitée par leur aspect physique visait probablement à assurer leur protection (Tafsir Noor, note 19: L’effroi ressenti empêchait quiconque de s’approcher d’eux). Ainsi, Dieu repoussait les curieux pour préserver intact le sommeil de Ses serviteurs dévoués.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Isrâ’
Sourate suivante
Sourate Maryam

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.