Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 106 | Tafsir et traduction

Le verset précédent enseignait que l’héritage et le gouvernement des justes sur la terre dépendent de deux critères précis. Il s’agit d’une part de la servitude sincère envers Dieu, et d’autre part de l’acquisition active des compétences morales indispensables.

Dieu réitère l’obligation pour Ses serviteurs d’assimiler ce message afin de progresser de l’adoration générale vers une dévotion intime et exclusive. Cette transformation spirituelle s’accompagne toujours d’un effort constant pour mériter pleinement le statut de réformateur terrestre vertueux.

L’imam Ali (a) demande de craindre Allah concernant le Coran pour que personne ne devance les croyants dans l’application concrète de ses enseignements. Il exhorte ainsi à ne laisser aucun autre peuple devancer la communauté musulmane.

Message du verset

• Les annonces et les promesses contenues dans le texte coranique suffisent amplement à garantir la guidance humaine (Lisan al-Arab, p. 103). Le terme balagh employé dans ce verset exprime précisément cette notion essentielle de suffisance absolue.
• Les adorateurs sincères de Dieu doivent activement s’efforcer d’acquérir les aptitudes spirituelles requises pour mériter l’héritage de la terre. Cette souveraineté terrestre exige en effet d’associer une dévotion constante à une véritable réforme morale et sociale.
• Les fidèles vertueux qui adorent sincèrement le Seigneur doivent être les premiers à recevoir et à assimiler les messages divins. Leur engagement spirituel exige une écoute attentive des préceptes afin de devancer les autres nations.