Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 102 | Tafsir et traduction

coran-s21-v102

لاٰ يَسْمَعُونَ حَسِيسَهٰا وَ هُمْ فِي مَا اِشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خٰالِدُونَ 

Lā Yasma`ūna Ĥasīsahā Wa Hum Fī Mā Ashtahat ‘Anfusuhum Khālidūna

Traduction

Ils n’en entendront pas le bruit et goûteront éternellement ce que convoitait leur âme.

Ils n’entendront pas le bruit de la Géhenne et ils jouiront, pour toujours, de ce qu’ils désirent.

Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.

ils n’entendront pas le bruit [de l’Enfer], et ils jouiront éternellement de ce que leur âme [apaisé] désire.

Ils n’écouteront pas son bruit et ils seront éternellement dans ce que leurs âmes désirent.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 102 de la sourate Al-Anbiya explique que les croyants admis au Paradis seront totalement préservés des bruits terrifiants de l’Enfer. Ce verset évoque la paix absolue et l’autosuffisance éternelle des élus, dont toutes les âmes obtiendront la satisfaction complète de leurs désirs pour l’éternité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 102 de la sourate Al-Anbiya

Dans ce monde, l’être humain fait face à des nouvelles douloureuses qui altèrent son bien-être matériel. Au jour de la résurrection, les croyants admis au paradis échappent totalement à ces perturbations acoustiques et aux lamentations des damnés.

L’imam Ali (a) expose cette réalité dans le sermon 183 de Nahj al-Balagha. Dieu préserve l’ouïe des gens du Paradis afin qu’ils n’entendent jamais le crépitement du feu de l’enfer ni les cris des réprouvés (Tafsir Nemoneh).

Le Coran emploie plusieurs expressions pour qualifier la félicité céleste. Le texte divin évoque les désirs intimes de l’âme et le plaisir des yeux (Sourate Az-Zukhruf, verset 71), promettant la permanence éternelle de ces satisfactions méritées.

Nul ne connaît les réjouissances dissimulées pour les pieux (Sourate As-Sajdah, verset 17). Le Prophète Muhammad (s) confirme d’ailleurs que ces délices n’ont été ni vus par un œil ni entendus par une oreille (Al-Faqih, vol. 1, p. 295).

Message du verset

  • Au Jour de la résurrection, les habitants du Paradis jouissent de leurs bienfaits dans une sérénité totale, totalement préservés des souffrances, des cris et des gémissements des personnes condamnées au châtiment de l’enfer.
  • La satisfaction authentique et plénière de tous les désirs et penchants humains ne peut se réaliser pleinement que dans le cadre exclusif du Paradis, où chaque souhait trouve son accomplissement immédiat.
  • La demeure céleste ignore toute forme de restriction, tant sur le plan de la variété des délices offerts que sur celui de la durée temporelle, garantissant une jouissance éternelle et infinie.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Tâhâ
Sourate suivante
Sourate Al-Hajj

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.