Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 97 | Tafsir et traduction

Le terme « shakhisah » dérive de « shukhus », qui désigne le déplacement d’un lieu vers un autre. Sous l’effet de la stupeur, les yeux s’ouvrent si intensément qu’ils semblent sortir de leurs orbites, d’où cette expression imagée.

Bien que la résurrection semble lointaine aux yeux des hommes, elle est en réalité imminente. Cette proximité est confirmée par d’autres passages, notamment dans le Coran (Sourate Al-Qamar, verset 1) et également (Sourate Al-Ma’arij, versets 7 et 8).

Message du verset

• L’invasion des peuples corrupteurs comme Gog et Magog constitue le signe de la fin de ce monde et de l’imminence de l’Heure. Par ailleurs, l’avènement de la résurrection demeure un événement absolument certain et inéluctable.
• Le Jour dernier et ses bouleversements surviendront de manière totalement soudaine. Ce moment plongera les dénégateurs dans un état de stupeur extrême, provoquant l’éveil tardif et le regret profond des consciences qui étaient auparavant endormies.
• L’insouciance face à la vie future caractérise directement l’état d’infidélité des mécréants. De plus, ce détachement spirituel et l’oubli du jugement dernier s’avèrent être la source principale de toutes les dérives et des malheurs humains.
• Négliger l’avènement de l’Heure conduit inévitablement l’individu à commettre l’injustice envers lui-même et envers autrui. Finalement, la résurrection sera le moment inéluctable où chacun devra reconnaître ses propres fautes et confesser ses péchés passés.