قُلْ إِنَّمٰا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَ لاٰ يَسْمَعُ اَلصُّمُّ اَلدُّعٰاءَ إِذٰا مٰا يُنْذَرُونَ
Qul ‘Innamā ‘Undhirukum Bil-Waĥyi Wa Lā Yasma`u Aş-Şummu Ad-Du`ā’a ‘Idhā Mā Yundharūna
Traduction
Dis : « Je vous avertis seulement par la Révélation. [Mais] les sourds n’entendent point l’appel, quand ils sont avertis. »
Dis : « Je ne fais que vous avertir par la Révélation » ; mais les sourds n’entendent pas l’appel, quand on les avertit.
Dis : « Je vous avertis par ce qui m’est révélé ». Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit.
Dis : « Je vous avertis par la révélation ». Les sourds, cependant, n’écoutent pas l’appel quand on les avertit.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 45 de la sourate Al-Anbiya explique que les avertissements du Prophète Muhammad (s) proviennent exclusivement de la révélation divine. Ce verset met en lumière la surdité spirituelle de ceux qui refusent d’entendre la vérité, montrant que l’entêtement volontaire fait obstacle à la guidance.
Message du verset
- Les avertissements et les annonces des prophètes ne reposent jamais sur des opinions personnelles, des conjectures ou des imaginations humaines. Ils proviennent exclusivement de la révélation divine et absolue transmise fidèlement par le biais de la révélation céleste.
- Ceux qui n’utilisent pas correctement les facultés offertes par Dieu sont semblables à des personnes totalement privées de ces bienfaits. Posséder l’ouïe sans écouter la vérité ou des yeux sans voir équivaut à être sourd et aveugle.
- L’inefficacité d’une prédication s’explique parfois par l’absence de réceptivité spirituelle de l’auditeur. Cet échec ne résulte en aucun cas d’une faiblesse du messager divin, ni d’un manque de pertinence ou de clarté dans sa méthode.
- Certains individus s’enfoncent dans l’obstination au point de rendre leur guidance impossible. Aucune exhortation ne peut pénétrer un cœur totalement scellé par l’orgueil, tout comme un clou de fer ne saurait s’enfoncer dans une pierre solide.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s21 v1
- ✦ s21 v2
- ✦ s21 v3
- ✦ s21 v4
- ✦ s21 v5
- ✦ s21 v6
- ✦ s21 v7
- ✦ s21 v8
- ✦ s21 v9
- ✦ s21 v10
- ✦ s21 v11
- ✦ s21 v12
- ✦ s21 v13
- ✦ s21 v14
- ✦ s21 v15
- ✦ s21 v16
- ✦ s21 v17
- ✦ s21 v18
- ✦ s21 v19
- ✦ s21 v20
- ✦ s21 v21
- ✦ s21 v22
- ✦ s21 v23
- ✦ s21 v24
- ✦ s21 v25
- ✦ s21 v26
- ✦ s21 v27
- ✦ s21 v28
- ✦ s21 v29
- ✦ s21 v30
- ✦ s21 v31
- ✦ s21 v32
- ✦ s21 v33
- ✦ s21 v34
- ✦ s21 v35
- ✦ s21 v36
- ✦ s21 v37
- ✦ s21 v38
- ✦ s21 v39
- ✦ s21 v40
- ✦ s21 v41
- ✦ s21 v42
- ✦ s21 v43
- ✦ s21 v44
- ✦ s21 v45
- ✦ s21 v46
- ✦ s21 v47
- ✦ s21 v48
- ✦ s21 v49
- ✦ s21 v50
- ✦ s21 v51
- ✦ s21 v52
- ✦ s21 v53
- ✦ s21 v54
- ✦ s21 v55
- ✦ s21 v56
- ✦ s21 v57
- ✦ s21 v58
- ✦ s21 v59
- ✦ s21 v60
- ✦ s21 v61
- ✦ s21 v62
- ✦ s21 v63
- ✦ s21 v64
- ✦ s21 v65
- ✦ s21 v66
- ✦ s21 v67
- ✦ s21 v68
- ✦ s21 v69
- ✦ s21 v70
- ✦ s21 v71
- ✦ s21 v72
- ✦ s21 v73
- ✦ s21 v74
- ✦ s21 v75
- ✦ s21 v76
- ✦ s21 v77
- ✦ s21 v78
- ✦ s21 v79
- ✦ s21 v80
- ✦ s21 v81
- ✦ s21 v82
- ✦ s21 v83
- ✦ s21 v84
- ✦ s21 v85
- ✦ s21 v86
- ✦ s21 v87
- ✦ s21 v88
- ✦ s21 v89
- ✦ s21 v90
- ✦ s21 v91
- ✦ s21 v92
- ✦ s21 v93
- ✦ s21 v94
- ✦ s21 v95
- ✦ s21 v96
- ✦ s21 v97
- ✦ s21 v98
- ✦ s21 v99
- ✦ s21 v100
- ✦ s21 v101
- ✦ s21 v102
- ✦ s21 v103
- ✦ s21 v104
- ✦ s21 v105
- ✦ s21 v106
- ✦ s21 v107
- ✦ s21 v108
- ✦ s21 v109
- ✦ s21 v110
- ✦ s21 v111
- ✦ s21 v112
Sourate Tâhâ
Sourate Al-Hajj
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.