قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَ اَلنَّهٰارِ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ
Qul Man Yakla’uukum Bil-Layli Wa An-Nahāri Mina Ar-Raĥmāni Bal Hum `An Dhikri Rabbihim Mu`riđūna
Traduction
Dis : « Qui vous défend de nuit et de jour, contre le Bienfaiteur ? » Bien loin de croire à l’Édification de leur Seigneur, ils s’en détournent.
Dis : « Qui vous défendra, la nuit et le jour, contre le Miséricordieux ? » — Mais ils sont indifférents au Rappel de leur Seigneur. —
Dis : « Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ? » Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
Dis[-leur] : « Qui pourrait vous protéger, de nuit ou de jour, contre le [châtiment correctif de DIEU] Miséricordieux ? » Mais [étant injustes obstinés] ils se détournent du rappel (des enseignements célestes) de leur Seigneur.
Dis : « Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment du] tout miséricordieux ? » Ils se sont plutôt détournés du rappel de leur Seigneur.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 42 de la sourate Al-Anbiya nous apprend que seule la protection divine préserve les êtres humains des dangers nocturnes et diurnes. Ce verset explique que, malgré cette miséricorde constante qui maintient leur existence, les hommes ont la fâcheuse tendance à se détourner du rappel de leur Seigneur.
Message du verset
- Les puissances terrestres sont incapables de préserver les êtres humains contre les dangers qui les menacent. Seule la protection divine s’avère efficace, comme l’indique la question rhétorique posée par le Créateur dans ce passage sacré.
- L’être humain se trouve dans un besoin constant et permanent de la protection ainsi que du soutien de Dieu. Sans cette garde divine ininterrompue, sa subsistance et sa survie à chaque instant seraient compromises.
- Interpeller directement la conscience humaine constitue une méthode de transmission particulièrement efficace et pertinente. En posant cette question, le texte sacré pousse l’individu à réfléchir sincèrement sur sa propre vulnérabilité face aux événements.
- La protection divine s’exerce de manière continue, englobant l’ensemble de l’humanité sans exception, y compris les négateurs. Dieu préserve chaque créature des périls quotidiens par pure miséricorde, malgré leur ingratitude et leur déni constant.
- Les agissements des hommes sont parfois si répréhensibles qu’ils risquent de provoquer la colère de Dieu, pourtant source infinie de clémence. Sa protection bienveillante se manifeste ainsi malgré les comportements déviants de Ses créatures.
- Préserver la création relève directement de la seigneurie divine. Cette garde s’étend de la stabilité des cieux à la soumission des animaux, incluant la défense biologique de notre corps contre les agressions microscopiques quotidiennes.
- Lorsque les hommes se détournent de leur Seigneur, un éloignement spirituel s’établit. Le texte s’adresse d’abord directement aux mécréants, puis évoque leur cas à la troisième personne, illustrant ainsi cette rupture de proximité divine.
- Il incombe à chaque être humain de se souvenir constamment de son véritable Éducateur. Négliger ce rappel essentiel et ignorer délibérément les bienfaits divins expose logiquement l’individu à un blâme mérité et rigoureux.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s21 v1
- ✦ s21 v2
- ✦ s21 v3
- ✦ s21 v4
- ✦ s21 v5
- ✦ s21 v6
- ✦ s21 v7
- ✦ s21 v8
- ✦ s21 v9
- ✦ s21 v10
- ✦ s21 v11
- ✦ s21 v12
- ✦ s21 v13
- ✦ s21 v14
- ✦ s21 v15
- ✦ s21 v16
- ✦ s21 v17
- ✦ s21 v18
- ✦ s21 v19
- ✦ s21 v20
- ✦ s21 v21
- ✦ s21 v22
- ✦ s21 v23
- ✦ s21 v24
- ✦ s21 v25
- ✦ s21 v26
- ✦ s21 v27
- ✦ s21 v28
- ✦ s21 v29
- ✦ s21 v30
- ✦ s21 v31
- ✦ s21 v32
- ✦ s21 v33
- ✦ s21 v34
- ✦ s21 v35
- ✦ s21 v36
- ✦ s21 v37
- ✦ s21 v38
- ✦ s21 v39
- ✦ s21 v40
- ✦ s21 v41
- ✦ s21 v42
- ✦ s21 v43
- ✦ s21 v44
- ✦ s21 v45
- ✦ s21 v46
- ✦ s21 v47
- ✦ s21 v48
- ✦ s21 v49
- ✦ s21 v50
- ✦ s21 v51
- ✦ s21 v52
- ✦ s21 v53
- ✦ s21 v54
- ✦ s21 v55
- ✦ s21 v56
- ✦ s21 v57
- ✦ s21 v58
- ✦ s21 v59
- ✦ s21 v60
- ✦ s21 v61
- ✦ s21 v62
- ✦ s21 v63
- ✦ s21 v64
- ✦ s21 v65
- ✦ s21 v66
- ✦ s21 v67
- ✦ s21 v68
- ✦ s21 v69
- ✦ s21 v70
- ✦ s21 v71
- ✦ s21 v72
- ✦ s21 v73
- ✦ s21 v74
- ✦ s21 v75
- ✦ s21 v76
- ✦ s21 v77
- ✦ s21 v78
- ✦ s21 v79
- ✦ s21 v80
- ✦ s21 v81
- ✦ s21 v82
- ✦ s21 v83
- ✦ s21 v84
- ✦ s21 v85
- ✦ s21 v86
- ✦ s21 v87
- ✦ s21 v88
- ✦ s21 v89
- ✦ s21 v90
- ✦ s21 v91
- ✦ s21 v92
- ✦ s21 v93
- ✦ s21 v94
- ✦ s21 v95
- ✦ s21 v96
- ✦ s21 v97
- ✦ s21 v98
- ✦ s21 v99
- ✦ s21 v100
- ✦ s21 v101
- ✦ s21 v102
- ✦ s21 v103
- ✦ s21 v104
- ✦ s21 v105
- ✦ s21 v106
- ✦ s21 v107
- ✦ s21 v108
- ✦ s21 v109
- ✦ s21 v110
- ✦ s21 v111
- ✦ s21 v112
Sourate Tâhâ
Sourate Al-Hajj
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.