وَ إِسْمٰاعِيلَ وَ إِدْرِيسَ وَ ذَا اَلْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ اَلصّٰابِرِينَ
Wa ‘Ismā`īla Wa ‘Idrīsa Wa Dhā Al-Kifli Kullun Mina Aş-Şābirīna
Sommaire
Traduction
Et [fais mention d’]Ismaël, d’Idris, de Dhou-l-Kifl ! Chacun d’eux fut parmi les Constants
Et Ismaël, et Idris, et Dhou al Kifl… Tous, ils étaient constants.
Et Ismaël, Idris et Ḏūl-Kifl ! qui étaient tous endurants ;
Et Ismaël, Idrîs (Enoch) et Dhul-Kifl, tous furent de ceux qui font preuve de patience [dans le chemin de DIEU].
Et […] Ismaël, Idris et Dhul-Kifl. Chacun d’eux était au nombre des endurants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 85 de la sourate Al-Anbiya nous apprend que la patience est une qualité essentielle chez les messagers Ismaël, Idris et Dhul-Kifl. Ce verset évoque leur endurance exceptionnelle face aux épreuves divines et rappelle l’importance de suivre leur exemple spirituel pour obtenir la miséricorde du Créateur.
Tafsir du verset 85 de la sourate Al-Anbiya
Ismaël, fils d’Ibrahim et ancêtre du Prophète Muhammad (s), a manifesté une obéissance parfaite à l’ordre divin. Il a patienté de manière exemplaire lors de l’épisode du sacrifice demandé à son père à travers une vision véridique.
Idris is l’ancêtre de Noé et le premier homme à avoir étudié l’astronomie, enseigné la couture et utilisé la plume pour écrire. Trente feuillets lui furent révélés avant son élévation céleste (Tafsir Atyab al-Bayan, Maryam 57).
Dhul-Kifl est un prophète ayant vécu après Salomon et avant Jésus (Tafsir Atyab al-Bayan). Selon la tradition populaire, son tombeau se situe sur la route reliant la ville sainte de Karbala à celle de Najaf.
Le Tafsir al-Tibyan explique qu’il fut nommé Dhul-Kifl, signifiant garant des engagements, car il jeûnait le jour, priait la nuit, jugeait avec équité et contrôlait sa colère uniquement pour obtenir l’agrément de Dieu.
Certains exégètes comme Fakhr al-Razi pensent que Dhul-Kifl est un surnom du prophète Élie. Toutefois, un hadith de l’Imam al-Jawad (a) dans le Tafsir Majma al-Bayan confirme qu’il s’agit d’un messager à part entière.
Cette tradition mentionne que Dieu a envoyé cent vingt-quatre mille prophètes pour guider l’humanité. Parmi eux figurent trois cent treize messagers législateurs, et le prophète Dhul-Kifl fait partie de ce groupe restreint.
Ismaël a patienté face à l’ordre de son propre sacrifice. De son côté, Idris a appelé les hommes vers la vérité durant trois cent soixante-cinq ans sans qu’aucun ne croie en lui (Tafsir Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Il convient de préserver la mémoire des grands hommes et de rappeler leurs vertus spirituelles. L’évocation d’Ismaël, d’Idris et de Dhul-Kifl par Dieu montre l’utilité de transmettre leurs récits exemplaires aux générations futures.
- La patience est une vertu d’une immense valeur que Dieu loue chez Ses serviteurs choisis. Les prophètes décrits comme endurants reçoivent l’éloge divin direct, ce qui montre la noblesse de cette qualité morale.
- L’endurance face aux épreuves constitue le moyen privilégié pour accéder à la miséricorde du Créateur. Le texte associe directement le fait de faire preuve de patience avec l’intégration définitive sous la protection divine.
- L’obtention des hauts degrés spirituels et des distinctions divines s’effectue après avoir réussi les examens de la vie. L’élévation d’un croyant dépend de sa constance lors des épreuves que Dieu lui envoie.
- Bénéficier pleinement de la grâce et de la miséricorde du Seigneur requiert l’accomplissement d’œuvres pieuses. Les élus mentionnés sont qualifiés de vertueux, démontrant ainsi le lien indissociable entre la piété pratique et le salut.
- La patience et la droiture morale représentent les qualités fondamentales des messagers. Quiconque acquiert ces nobles attributs s’inscrit dans la lignée spirituelle des prophètes et s’approche de leur modèle de droiture exemplaire.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s21 v1 ✦ s21 v2 ✦ s21 v3 ✦ s21 v4 ✦ s21 v5 ✦ s21 v6 ✦ s21 v7 ✦ s21 v8 ✦ s21 v9 ✦ s21 v10 ✦ s21 v11 ✦ s21 v12 ✦ s21 v13 ✦ s21 v14 ✦ s21 v15 ✦ s21 v16 ✦ s21 v17 ✦ s21 v18 ✦ s21 v19 ✦ s21 v20 ✦ s21 v21 ✦ s21 v22 ✦ s21 v23 ✦ s21 v24 ✦ s21 v25 ✦ s21 v26 ✦ s21 v27 ✦ s21 v28 ✦ s21 v29 ✦ s21 v30 ✦ s21 v31 ✦ s21 v32 ✦ s21 v33 ✦ s21 v34 ✦ s21 v35 ✦ s21 v36 ✦ s21 v37 ✦ s21 v38 ✦ s21 v39 ✦ s21 v40 ✦ s21 v41 ✦ s21 v42 ✦ s21 v43 ✦ s21 v44 ✦ s21 v45 ✦ s21 v46 ✦ s21 v47 ✦ s21 v48 ✦ s21 v49 ✦ s21 v50 ✦ s21 v51 ✦ s21 v52 ✦ s21 v53 ✦ s21 v54 ✦ s21 v55 ✦ s21 v56 ✦ s21 v57 ✦ s21 v58 ✦ s21 v59 ✦ s21 v60 ✦ s21 v61 ✦ s21 v62 ✦ s21 v63 ✦ s21 v64 ✦ s21 v65 ✦ s21 v66 ✦ s21 v67 ✦ s21 v68 ✦ s21 v69 ✦ s21 v70 ✦ s21 v71 ✦ s21 v72 ✦ s21 v73 ✦ s21 v74 ✦ s21 v75 ✦ s21 v76 ✦ s21 v77 ✦ s21 v78 ✦ s21 v79 ✦ s21 v80 ✦ s21 v81 ✦ s21 v82 ✦ s21 v83 ✦ s21 v84 ✦ s21 v85 ✦ s21 v86 ✦ s21 v87 ✦ s21 v88 ✦ s21 v89 ✦ s21 v90 ✦ s21 v91 ✦ s21 v92 ✦ s21 v93 ✦ s21 v94 ✦ s21 v95 ✦ s21 v96 ✦ s21 v97 ✦ s21 v98 ✦ s21 v99 ✦ s21 v100 ✦ s21 v101 ✦ s21 v102 ✦ s21 v103 ✦ s21 v104 ✦ s21 v105 ✦ s21 v106 ✦ s21 v107 ✦ s21 v108 ✦ s21 v109 ✦ s21 v110 ✦ s21 v111 ✦ s21 v112 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.