Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 44 | Tafsir et traduction

Concernant la diminution de la Terre par ses extrémités, plusieurs explications sont proposées par les commentateurs. La première interprétation désigne la mort des savants et leur disparition progressive au sein de la communauté croyante (Tafsir al-Safi).

Une autre explication fait référence à l’extinction des nations antérieures et à la disparition physique des habitants de la terre (Tafsir al-Mizan). Certains théologiens y voient aussi le recul progressif des territoires dominés par l’infidélité.

Cette rétraction des zones de mécréance s’accompagne de l’expansion géographique de l’islam (Tafsir al-Safi). Enfin, une dernière approche suggère une diminution physique et géographique réelle du volume global de notre planète au fil du temps.

Message du verset

• La longévité et la jouissance des biens de ce monde dépendent exclusivement de la volonté divine. Aucune fausse divinité n’exerce le moindre pouvoir ni n’influence l’attribution de ces faveurs matérielles, comme l’indique le verbe divin.
• La prospérité accordée aux hommes et à leurs ancêtres ne constitue pas systématiquement un signe de faveur divine. La longue existence et les richesses des prédécesseurs ne doivent en aucun cas bercer les vivants d’illusions.
• Dieu ne s’empresse jamais de châtier immédiatement les dénégateurs. En leur accordant la jouissance temporaire des biens de cette vie terrestre, le Créateur manifeste Sa patience infinie et leur laisse l’opportunité de réfléchir.
• Il ne faut pas se réjouir sans discernement d’une longue vie. Dieu accorde un répit aux négateurs afin qu’ils accroissent leurs péchés, transformant cette existence prolongée en un fardeau spirituel (Sourate Al-Imran, verset 178).
• L’étude attentive de l’histoire des nations et des anciennes civilisations, ainsi que la recherche de leçons morales à travers leurs déclins successifs, constituent une démarche intellectuelle et spirituelle hautement louable en islam.
• Face au spectacle de l’effondrement successif des empires passés, comment les mécréants actuels peuvent-ils encore prétendre à la victoire finale ? La réduction constante de leurs territoires devrait dissiper toute illusion de triomphe.