Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 57 | Tafsir et traduction

Les exégètes divergent sur la manière dont Abraham formula sa menace. Selon les commentaires de Safi et d’Al-Mizan, elle fut prononcée secrètement, estimant qu’un affrontement direct et solitaire contre les divinités locales s’opposait aux règles de la prudence.

Pourtant, l’action des hommes de Dieu dépasse les calculs humains ordinaires. Rien ne peut entraver leur mission. Abraham déclara ouvertement à son peuple leur égarement évident, prouvant sa témérité face à une opposition pourtant massive et structurée.

L’histoire montre cette audace lors de confrontations majeures, comme Sayyida Zaynab face à Yazid, ou l’imam Khomeini défiant le Shah. Ces positions intransigeantes rejettent les calculs politiques ordinaires pour se conformer uniquement à la vérité divine.

Certains préconisent la résistance passive face à la corruption morale. Ce verset rejette cette approche et ordonne d’éliminer directement la source du mal, à l’instar de Moïse brûlant le veau d’or ou du Prophète Muhammad (s) détruisant la mosquée de dissidence.

Message du verset

• La foi en son objectif et la certitude absolue de suivre la bonne voie procurent à l’être humain une force intérieure redoutable, illustrée ici par le serment solennel et déterminé du prophète Abraham face aux idoles.
• La réalisation de grandes œuvres exige une planification et une stratégie rigoureuses. Le terme coranique utilisé évoque un plan minutieusement élaboré, soulignant que l’action contre le faux requiert une préparation tactique de haute importance.
• La fermeté absolue s’impose comme une condition essentielle à tout leadership réussi. L’emploi d’un serment d’une intensité supérieure à la formule classique (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi) démontre la détermination inébranlable requise pour guider la communauté.
• Grâce à leur lien constant avec la révélation divine, les prophètes possèdent la capacité unique de concevoir et d’exécuter seuls des plans d’envergure, agissant avec une confiance absolue face aux forces adverses.
• La lutte d’Abraham contre l’idolâtrie revêtait un caractère pleinement sérieux, sans intention de simple intimidation. Les structures grammaticales du texte sacré, notamment l’usage de particules de confirmation, confirment le caractère inéluctable de son projet.
• Le grand nombre des idoles et leur apparente omniprésence n’ont nullement entravé la résolution ni les plans d’Abraham. Sa détermination montre que l’ampleur d’un système corrompu ne doit jamais décourager le croyant.
• Sans la présence active des idolâtres, les divinités s’avèrent totalement impuissantes face à un simple outil. Ce constat prouve que ce sont les hommes qui protègent les idoles, et non ces fausses divinités qui protègent l’humanité.
• L’accomplissement des grands desseins nécessite parfois le rassemblement de la population pour témoigner de la vérité, alors que dans d’autres situations spécifiques, l’absence totale de la foule constitue une condition préalable indispensable à la réussite.
• Tant que les idoles physiques subsistent, l’inclination vers l’idolâtrie demeure active au sein de la société. C’est pourquoi la destruction matérielle de ces symboles déviants devient une nécessité pour éradiquer définitivement les égarements spirituels.