وَ لَهُ مَنْ فِي اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ مَنْ عِنْدَهُ لاٰ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبٰادَتِهِ وَ لاٰ يَسْتَحْسِرُونَ
Wa Lahu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Man `Indahu Lā Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa Lā Yastaĥsirūna
Sommaire
Traduction
A Lui appartient ceux qui sont dans les cieux et la terre, et ceux qui sont auprès de Lui, ne se trouvant pas trop grands pour l’adorer, n’[en] soupirent point.
Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre lui appartiennent. Ceux qui sont proches de lui ne se considèrent pas trop grands, pour l’adorer et ils ne s’en lassent pas.
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L’adorer et ne s’en lassent pas.
A [DIEU] appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et [sur] la terre (leur nature, la raison de leur être, leur loi de variation). Ceux qui sont auprès de Lui (tels les anges) ne s’enorgueillissent pas de L’adorer, et ne s’en lassent pas.
À lui ceux qui sont dans les cieux et la terre. Ceux qui sont auprès de lui ne s’enflent pas à l’égard de son adoration et ne se consternent pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 19 de la sourate Al-Anbiya nous apprend que la souveraineté absolue sur l’univers appartient exclusivement à Dieu. Ce verset met en lumière la soumission totale et l’adoration incessante des êtres célestes qui, exempts de tout orgueil spirituel et de toute fatigue, se consacrent continuellement à glorifier leur Créateur.
Tafsir du verset 19 de la sourate Al-Anbiya
Dans la propriété humaine et métaphorique, plus un serviteur se rapproche de son maître, moins il ressent de crainte, commettant parfois des fautes. En revanche, dans la propriété divine réelle, la proximité avec le Créateur intensifie l’adoration (Tafsir Al-Mizan).
Le premier sermon du Nahj al-Balagha précise que les anges ne connaissent ni le sommeil des yeux, ni l’égarement de l’esprit, ni la lassitude physique, ni l’oubli. Ils sont totalement exempts de toute forme de distraction ou de fatigue corporelle.
Message du verset
- La souveraineté et la propriété réelles de tout l’univers appartiennent exclusivement à Dieu. Puisque nous sommes Sa création et Ses sujets légitimes, il est de notre devoir de nous soumettre entièrement à Son adoration sincère.
- L’adoration et la soumission spirituelles ne sont pas limitées au genre humain. Les créatures célestes et les anges se consacrent continuellement à glorifier Dieu, montrant que l’obéissance est une règle universelle de la création.
- Les cieux abritent des êtres doués de conscience et d’intelligence autres que les anges. L’usage du pronom personnel spécifique dans le texte sacré indique clairement l’existence d’autres entités raisonnables au sein de l’univers céleste.
- Certaines créatures privilégiées parviennent à un niveau spirituel élevé de proximité auprès de leur Créateur. Cette position éminente se caractérise par une dévotion constante, éloignée de toute distraction ou désir terrestre individuel.
- L’orgueil et la vanité constituent les véritables causes de l’abandon de la prière et de l’adoration. L’homme refuse de se prosterner devant son Créateur lorsqu’il surestime sa propre valeur et oublie son origine.
- La pratique de l’adoration régulière élève l’être humain et l’aligne spirituellement avec le comportement des anges. Par la prière sincère, l’homme rejoint le concert des créatures célestes qui glorifient constamment le Seigneur.
- La ferveur et l’absence de lassitude spirituelle confèrent une valeur immense à l’adoration. Les anges adorent Dieu avec une joie constante, démontrant que la fatigue ne doit jamais entraver la dévotion du croyant sincère.
- Les anges ne connaissent pas le sommeil physique qui caractérise les êtres humains. Leur nature spirituelle leur permet de glorifier leur Créateur de jour comme de nuit, sans interruption ni besoin de repos corporel.
- La continuité et la régularité dans les actes d’adoration déterminent leur véritable valeur spirituelle. Une dévotion sincère se manifeste par une persévérance quotidienne, à l’image des anges qui louent Dieu sans relâche.
- Il est indispensable de contester et de rejeter rationnellement les fausses croyances des idolâtres. Attribuer des divinités terrestres incapables de ressusciter les morts relève d’une ignorance profonde que le Coran dénonce ouvertement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s21 v1 ✦ s21 v2 ✦ s21 v3 ✦ s21 v4 ✦ s21 v5 ✦ s21 v6 ✦ s21 v7 ✦ s21 v8 ✦ s21 v9 ✦ s21 v10 ✦ s21 v11 ✦ s21 v12 ✦ s21 v13 ✦ s21 v14 ✦ s21 v15 ✦ s21 v16 ✦ s21 v17 ✦ s21 v18 ✦ s21 v19 ✦ s21 v20 ✦ s21 v21 ✦ s21 v22 ✦ s21 v23 ✦ s21 v24 ✦ s21 v25 ✦ s21 v26 ✦ s21 v27 ✦ s21 v28 ✦ s21 v29 ✦ s21 v30 ✦ s21 v31 ✦ s21 v32 ✦ s21 v33 ✦ s21 v34 ✦ s21 v35 ✦ s21 v36 ✦ s21 v37 ✦ s21 v38 ✦ s21 v39 ✦ s21 v40 ✦ s21 v41 ✦ s21 v42 ✦ s21 v43 ✦ s21 v44 ✦ s21 v45 ✦ s21 v46 ✦ s21 v47 ✦ s21 v48 ✦ s21 v49 ✦ s21 v50 ✦ s21 v51 ✦ s21 v52 ✦ s21 v53 ✦ s21 v54 ✦ s21 v55 ✦ s21 v56 ✦ s21 v57 ✦ s21 v58 ✦ s21 v59 ✦ s21 v60 ✦ s21 v61 ✦ s21 v62 ✦ s21 v63 ✦ s21 v64 ✦ s21 v65 ✦ s21 v66 ✦ s21 v67 ✦ s21 v68 ✦ s21 v69 ✦ s21 v70 ✦ s21 v71 ✦ s21 v72 ✦ s21 v73 ✦ s21 v74 ✦ s21 v75 ✦ s21 v76 ✦ s21 v77 ✦ s21 v78 ✦ s21 v79 ✦ s21 v80 ✦ s21 v81 ✦ s21 v82 ✦ s21 v83 ✦ s21 v84 ✦ s21 v85 ✦ s21 v86 ✦ s21 v87 ✦ s21 v88 ✦ s21 v89 ✦ s21 v90 ✦ s21 v91 ✦ s21 v92 ✦ s21 v93 ✦ s21 v94 ✦ s21 v95 ✦ s21 v96 ✦ s21 v97 ✦ s21 v98 ✦ s21 v99 ✦ s21 v100 ✦ s21 v101 ✦ s21 v102 ✦ s21 v103 ✦ s21 v104 ✦ s21 v105 ✦ s21 v106 ✦ s21 v107 ✦ s21 v108 ✦ s21 v109 ✦ s21 v110 ✦ s21 v111 ✦ s21 v112 ✦
Sourate Tâhâ
Sourate Al-Hajj
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.