أُفٍّ لَكُمْ وَ لِمٰا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ أَ فَلاٰ تَعْقِلُونَ
‘Uffin Lakum Wa Limā Ta`budūna Min Dūni Allāhi ‘Afalā Ta`qilūna
Sommaire
Traduction
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Eh quoi ! ne raisonnerez-vous pas ? »
Honte à vous et à ce que vous adorez en dehors de Dieu ! Ne comprenez-vous pas ? »
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah ! Ne raisonnez-vous pas ? »
Fi de vous et de ce que vous adorez au lieu de DIEU ! Ne ferez-vous pas usage de votre intelligence ? »
Fi de vous et de ce que vous adorez hors de Dieu ! Ne discernez-vous donc pas ? »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 67 de la sourate Al-Anbiya relate l’indignation d’Abraham face à l’aveuglement persistant de son peuple. Le texte montre la confrontation verbale où le messager exprime son profond mépris pour ces pratiques païennes et exhorte ses proches à utiliser enfin leur raison pour s’extraire de l’ignorance.
Tafsir du verset 67 de la sourate Al-Anbiya
Les hommes de Dieu poursuivent constamment leurs objectifs sacrés. Abraham commença par inviter son peuple au monothéisme. Sans résultat, il détruisit leurs idoles, interpella leur conscience pour les éveiller, puis les poussa à la réflexion par ses réprimandes directes.
Concernant Abraham jeté au feu, les exégètes rapportent que les associateurs construisirent une catapulte guidés par Satan. Pourtant, Abraham refusa l’aide des anges, y compris de Gabriel, plaçant sa confiance en Dieu tout en invoquant sa sainte descendance.
Le terme coranique d’immenses perdants qualifie ceux qui commettent de mauvaises actions en les pensant bonnes. Ne percevant pas leur propre perte, ces individus ne cherchent jamais à se corriger ou à compenser leurs erreurs passées.
L’imam Sadiq (a) a rapporté que lorsque Dieu ordonna au feu de se refroidir, les dents d’Abraham s’entrechoquèrent à cause du froid intense. C’est alors que l’ordre divin ajouta d’être une paix salutaire (Al-Kafi, vol. 8, p. 318).
Message du verset
- Sensibiliser les gens aux conséquences néfastes de l’irréligion constitue une méthode clé pour les appeler à la foi. Adorer des divinités qui ne peuvent ni nuire ni être utiles démontre l’absurdité de cette pratique égarée.
- L’adoration découle de la recherche d’un bienfait ou de la protection contre un mal. Or, les idoles de pierre s’avèrent totalement incapables de réaliser l’une ou l’autre de ces actions pour leurs fidèles.
- Quand l’occasion se présente d’éveiller les consciences, il devient nécessaire de blâmer sévèrement les égarés. Exprimer son mépris envers eux et leurs fausses divinités permet de secouer efficacement leur obstination aveugle et destructrice.
- Les sentiments personnels et familiaux doivent toujours s’effacer devant les principes de la foi. Abraham n’hésita pas à réprimer son peuple, malgré la présence de son propre oncle parmi les adorateurs d’idoles.
- L’idolâtrie s’oppose radicalement à la raison humaine. Ceux qui s’obstinent dans l’égarement par manque de réflexion méritent d’être fermement réprimandés, car ils refusent d’utiliser leur propre intelligence pour discerner la vérité.
- Le monothéisme pur repose sur des bases rationnelles et logiques. Le Coran invite constamment à la réflexion intellectuelle, démontrant ainsi que rejeter les fausses divinités relève d’une démarche purement saine et logique.
- Le recours à la force brutale et à la violence physique caractérise ceux qui sont totalement dépourvus d’arguments rationnels et de logique. Face à la vérité, les tyrans choisissent d’éliminer leurs opposants.
- Les messagers divins restent inébranlables dans leur mission, même face à la mort. Le supplice du feu, l’une des formes de mise à mort les plus cruelles, n’a pas affaibli la détermination d’Abraham.
- Pour les polythéistes, la survie de leurs croyances erronées dépend de la disparition totale des croyants monothéistes. Ils estiment que la préservation de leurs idoles exige le meurtre des réformateurs religieux.
- L’attachement aveugle aux traditions pousse l’être humain vers les pires atrocités, jusqu’à vouloir brûler vif un prophète. Le fanatisme irrationnel étouffe toute forme de compassion et de justice chez les opposants.
- Pour manipuler les foules ignorantes, les meneurs exploitent les sentiments sacrés et font appel à leur fierté partisane. Ils incitent à la violence en prétendant défendre l’honneur menacé de leurs fausses divinités.
- Dieu régit les lois physiques : Il crée les causes naturelles ou les suspend selon Sa volonté. Il redonne vie aux morts par Jésus, et Il neutralise la chaleur destructrice du feu pour préserver Abraham.
- Les éléments de l’univers possèdent une forme de conscience leur permettant d’entendre et d’obéir aux commandements divins. Dieu S’adresse directement au feu, plutôt que de modifier passivement ses propriétés physiques.
- Les propriétés inhérentes aux éléments créés ne s’exercent que par décret divin. La capacité du feu à brûler n’est pas absolue, mais dépend entièrement de la volonté constante du Créateur.
- La lumière de la vérité ne peut être éteinte par le feu de la mécréance. Malgré les complots physiques des opposants pour détruire les croyants, la protection divine surpasse toujours les agressions matérielles.
- La puissance divine est capable d’anéantir n’importe quelle machination humaine, aussi élaborée soit-elle. Dieu retourne les complots des injustes contre eux-mêmes, les plongeant finalement dans une ruine totale et définitive.
- L’issue finale de la lutte entre le bien et le mal garantit le triomphe absolu de la vérité. Ceux qui s’opposent aux messagers divins finissent par tout perdre, scellant ainsi leur propre défaite.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s21 v1 ✦ s21 v2 ✦ s21 v3 ✦ s21 v4 ✦ s21 v5 ✦ s21 v6 ✦ s21 v7 ✦ s21 v8 ✦ s21 v9 ✦ s21 v10 ✦ s21 v11 ✦ s21 v12 ✦ s21 v13 ✦ s21 v14 ✦ s21 v15 ✦ s21 v16 ✦ s21 v17 ✦ s21 v18 ✦ s21 v19 ✦ s21 v20 ✦ s21 v21 ✦ s21 v22 ✦ s21 v23 ✦ s21 v24 ✦ s21 v25 ✦ s21 v26 ✦ s21 v27 ✦ s21 v28 ✦ s21 v29 ✦ s21 v30 ✦ s21 v31 ✦ s21 v32 ✦ s21 v33 ✦ s21 v34 ✦ s21 v35 ✦ s21 v36 ✦ s21 v37 ✦ s21 v38 ✦ s21 v39 ✦ s21 v40 ✦ s21 v41 ✦ s21 v42 ✦ s21 v43 ✦ s21 v44 ✦ s21 v45 ✦ s21 v46 ✦ s21 v47 ✦ s21 v48 ✦ s21 v49 ✦ s21 v50 ✦ s21 v51 ✦ s21 v52 ✦ s21 v53 ✦ s21 v54 ✦ s21 v55 ✦ s21 v56 ✦ s21 v57 ✦ s21 v58 ✦ s21 v59 ✦ s21 v60 ✦ s21 v61 ✦ s21 v62 ✦ s21 v63 ✦ s21 v64 ✦ s21 v65 ✦ s21 v66 ✦ s21 v67 ✦ s21 v68 ✦ s21 v69 ✦ s21 v70 ✦ s21 v71 ✦ s21 v72 ✦ s21 v73 ✦ s21 v74 ✦ s21 v75 ✦ s21 v76 ✦ s21 v77 ✦ s21 v78 ✦ s21 v79 ✦ s21 v80 ✦ s21 v81 ✦ s21 v82 ✦ s21 v83 ✦ s21 v84 ✦ s21 v85 ✦ s21 v86 ✦ s21 v87 ✦ s21 v88 ✦ s21 v89 ✦ s21 v90 ✦ s21 v91 ✦ s21 v92 ✦ s21 v93 ✦ s21 v94 ✦ s21 v95 ✦ s21 v96 ✦ s21 v97 ✦ s21 v98 ✦ s21 v99 ✦ s21 v100 ✦ s21 v101 ✦ s21 v102 ✦ s21 v103 ✦ s21 v104 ✦ s21 v105 ✦ s21 v106 ✦ s21 v107 ✦ s21 v108 ✦ s21 v109 ✦ s21 v110 ✦ s21 v111 ✦ s21 v112 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.