Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 48 | Tafsir et traduction

coran-s21-v48

وَ لَقَدْ آتَيْنٰا مُوسىٰ وَ هٰارُونَ اَلْفُرْقٰانَ وَ ضِيٰاءً وَ ذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ

Wa Laqad ‘Ātaynā Mūsá Wa Hārūna Al-Furqāna Wa Điyā’an Wa Dhikrāan Lilmuttaqīna

Traduction

Et certes, Nous avons apporté à Moïse et à Aaron la Salvation (Furqân), ainsi qu’une Clarté et une Édification pour les Pieux

Nous avons donné la Loi à Moïse et à Aaron, comme une Lumière et un Rappel pour ceux qui craignent Dieu ;

Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu’une lumière et un rappel pour les gens pieux,

Et certes, Nous avons donné à Moïse et à Aaron le [Livre du] discernement, une lumière et un rappel pour ceux qui sont pieux

Nous avons donné à Moïse et Aaron la délivrance, ainsi qu’un éclairage et un rappel pour ceux qui craignent [Dieu],

Récitation du verset

Le tafsir du verset 48 de la sourate Al-Anbiya explique que Dieu a accordé à Moïse et Aaron la Torah, un Livre servant de discernement, de lumière et de rappel pour les pieux. Ce verset montre la continuité du message divin à travers les Écritures révélées pour guider l’humanité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 48 de la sourate Al-Anbiya

Les objectifs généraux des prophètes sont identiques, tout comme les caractéristiques de leurs Écritures célestes. Les qualités attribuées à la Torah dans ce passage se retrouvent également dans le Coran à travers plusieurs expressions clés du texte révélé.

La Torah est d’abord qualifiée de discernement, permettant de distinguer le vrai du faux (Sourate Al-Furqan, verset 1). Elle est ensuite définie comme une lumière éclatante (Sourate An-Nisa, verset 174) et un rappel constant (Sourate Al-Hijr, verset 9).

Message du verset

  • Chaque envoyé n’a pas nécessairement besoin d’un livre propre. Moïse et Aaron étaient tous deux des prophètes envoyés par Dieu, mais ils partageaient un unique texte législatif commun, qui était la Torah révélée pour leur peuple.
  • Pour réussir pleinement son cheminement spirituel, l’homme requiert trois éléments majeurs : le discernement de la voie droite, une lumière claire pour avancer sereinement, et un rappel permanent de son but ultime (Tafsir Nemoneh).
  • Pour bénéficier pleinement de la guidée des messagers divins, il est indispensable de posséder une réelle piété. Les livres célestes ne profitent qu’aux personnes sincères et prémunies contre le mal.
  • La piété véritable se manifeste par la crainte respectueuse du Seigneur dans l’intimité et par une appréhension constante du jour de la Résurrection, qui pousse le croyant à rester vigilant.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Tâhâ
Sourate suivante
Sourate Al-Hajj

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.