Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 24 | Tafsir et traduction

coran-s21-v24

أَمِ اِتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هٰاتُوا بُرْهٰانَكُمْ هٰذٰا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَ ذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاٰ يَعْلَمُونَ اَلْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

‘Am Attakhadhū Min Dūnihi~ ‘Ālihatan Qul Hātū Burhānakum Hādhā Dhikru Man Ma`iya Wa Dhikru Man Qablī Bal ‘Aktharuhum Lā Ya`lamūna Al-Ĥaqqa Fahum Mu`riđūna

Traduction

Ont-ils pris, en dehors d’[Allah], des divinités ? Dis : « Donnez votre probation ! Ceci est l’Édification de qui est avec moi et l’Édification de qui fut avant moi ! » Mais la plupart ne savent pas la Vérité et s’[en] écartent.

Ont-ils choisi des dieux en dehors de lui ? Dis-leur : « Apportez donc votre preuve décisive ! Ceci est un Rappel pour les hommes qui sont avec moi ; un Rappel pour ceux qui étaient avant moi » ; mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la Vérité et ils s’en écartent.

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : « Apportez votre preuve ». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.

[Les idolâtres, polythéistes,…] se sont-ils donnés des dieux autre que Lui ? [Prophète,] dis[-leur] : « Apportez votre preuve ! » Voici le rappel des [croyants] qui sont avec moi et aussi le rappel de ceux qui furent [édifiés par une Ecriture révélée] avant moi. Mais la plupart d’entre eux (idolâtres…) ne savent pas la vérité et tournent le dos.

Ont-ils pris, hors de lui, des dieux ? Dis : « Apportez votre preuve ». Ceci est un rappel pour ceux avec moi et un rappel pour ceux d’avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas la vérité, et ils s’[en] détournent !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 24 de la sourate Al-Anbiya nous apprend que Dieu exige des polythéistes des preuves rationnelles pour étayer leurs croyances. Ce verset explique que l’unicité divine est le fondement de tous les messages célestes, tout en déplorant le rejet de cette vérité par pure ignorance.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 24 de la sourate Al-Anbiya

Selon l’imam Ali (a), la révélation coranique octroie au Prophète Muhammad (s) la science des messagers passés, des successeurs et des événements futurs jusqu’à la résurrection (Tafsir Furat, p. 261). Ce passage démontre que le Livre contient le savoir absolu du passé et de l’avenir.

Message du verset

  • L’éloignement de l’Unique conduit inévitablement l’être humain à se soumettre à une multitude de fausses divinités. La déviation théologique commence dès lors que l’on rejette la seigneurie exclusive de Dieu pour adorer d’autres entités.
  • Le messager divin adopte une démarche rationnelle face aux opposants en exigeant des preuves logiques. L’Islam refuse l’adhésion aveugle et impose la démonstration intellectuelle comme fondement de toute affirmation doctrinale rigoureuse.
  • L’unicité divine repose sur des preuves rationnelles claires, tandis que le polythéisme est dépourvu de tout fondement logique (comme mentionné dans un autre verset : « Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans preuve », Al-Mu’minun, v. 117). Les croyances polythéistes manquent de justification scientifique ou scripturaire.
  • L’imitation aveugle est proscrite dans le domaine des fondements de la foi islamique. Chaque croyant doit acquérir des certitudes personnelles par le biais de la réflexion et de l’analyse logique, sans suivre passivement les traditions ancestrales.
  • L’unicité de Dieu constitue le message central commun à toutes les révélations célestes à travers l’histoire humaine. Les Écritures passées et contemporaines s’accordent unanimement sur le rejet absolu du polythéisme et de l’associationnisme.
  • Les Livres sacrés agissent comme des rappels pour réveiller la nature humaine innée et raviver les connaissances spirituelles oubliées. Ils guident l’intellect vers des vérités profondes que l’insouciance quotidienne tend à occulter progressivement.
  • Dans un environnement dominé par l’ignorance, l’adhésion de la majorité ou son rejet n’ont aucune valeur de vérité. L’opinion du plus grand nombre ne saurait être un critère de validité quand le peuple ignore la réalité objective.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente

Sourate Tâhâ

Sourate suivante

Sourate Al-Hajj

Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Réseaux

Audio

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *