La prière de l’imam al-Hujjah (qa) dans la mosquée de Jamkarân

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ

Subhâna rabbî al-‘azhîmi wa bi-hamdihi.

Gloire à mon Seigneur le Très-Grandiose et par Sa Louange !

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ

Subhâna rabbî al-aiâ wa bi-hamdihi.

Gloire à mon Seigneur le Très- Elevé et par Sa Louange !

اللَّهُمَّ إنْ أطَعْتُكَ فَالَمحْمَدَةُ لَكَ وَإنْ عَصَيْتُكَ فَالحُجَّةُ لَكَ مِنْكَ الرّوحُ وَمِنْكَ الفَرَجُ،

Allâhumma in ata’tuka fa-l-mahmadatu laka, wa in ‘asaytuka fa-lhujjatu laka, minka ar-rûhu wa minka-l-faraju,

Mon Dieu, si je T’ai obéi, l’Eloge T’en revient, et si je T’ai désobéi, (‘Argument est pour Toi, le repos est de Toi et le soulagement de Toi.

سُبْحانَ مَنْ أنْعَمَ وَشَكَرَ سُبْحانَ مَنْ قَدَرَ وَغَفَرَ.

Subhâna man an‘ama wa shakara, Subhâna man qaddara wa ghafara.

Gloire à Celui qui donne les Bienfaits et qui remercie, Gloire à Celui qui donne la mesure et qui pardonne !

اللَّهُمَّ إنْ كُنْتُ عَصَيْتُكَ فَإنّي قَدْ أطَعْتُكَ في أحَبِّ الاشْياءِ إلَيكَ وَهوَ الايمانُ بِكَ،

Allâhumma, in kuntu ‘asaytuka fa-innî qad ata’tuka fî ahabbi-lashyâ’i ilayka, wa huwa al-îmânu bika.

Mon Dieu, si je T’ai désobéi, je T’ai obéi dans la chose qui T’est la plus aimable qui est de croire en Toi.

لَمْ أتَّخِذْ لَكَ وَلَداً وَلَمْ أدْعُ لَكَ شَريكا مَنّا مِنْكَ بِهِ عَليّ لا منّا مِنّي بِهِ عَلَيْكَ،

Lam attakhidh laka waladânn wa lam ad‘u laka sharîkann mannann minka bihi ‘alayya lâ mannann minnî bihi ‘alayka.

Je ne T’ai pas attribué d’enfant ni n’ai évoqué d’associé pour Toi, et cela par un Don de Ta Part à mon égard et non pas un don de ma part à Ton Egard.

وَقَدْ عَصَيْتُكَ يا ألهي عَلى غَيْرِ وَجْهِ المُكابَرَةِ وَلا الخُروجَ عَنْ عُبودِيَّتِكَ وَلا الجُحودِ لِرِبوبيَّتِكَ، ولكِنْ أطَعْتُ هَوايَ وَأزَلَّني الشَّيْطانُ

Wa qad ‘asaytuka, yâ ilâhî ‘alâ ghayri wajhi-l-mukâbarati wa lâ alkhurûji ‘an ‘ubûdiyyatika wa lâ al-juhûdi li-rubûbiyyatika, wa lakin ata‘tu huwâya wa azallanî ash-shaytânu,

Je T’ai désobéi, ô mon Dieu, non pas par obstination ni en sortant de la Sujétion à Toi ni en reniant Ta Seigneurie, mais j’ai obéi à mes passions et le démon m’a fait trébucher.

فَلَكَ الحُجَّةُ عَليّ وَالبَيانُ، فَإنْ تُعَذِبْني فَبِذنوبي غَيْرَ ظالِمٍ وَإنْ تَغْفِرْ لي وَتَرْحَمْنِي فَإنَّكَ جَوادٌ كَريمٌ.


fa-laka al-hujjatu ‘alayya wa-l-bayânu, fa-in tu’adhdhibnî fabidhunûbî, ghayru zhâliminn lî, wa in taghfir lî wa tarhamnî fa-innaka jawâdunn karîmunn.

Alors à Toi l’Argument à mon encontre et la mise en évidence. Si tu me châties, c’est à cause de mes péchés et Tu n’es pas injuste envers moi, mais si Tu me pardonnes et Tu me fais Miséricorde, c’est parce que Tu es le Très Généreux , le Très-Noble !

يا كَريمُ يا كَريمُ.

Yâ karîmu, yâ karîmu.

Ô Très-Généreux ! Ô Très-Généreux !

يا أمِنا مِنْ كُلِّ شَيٍ وَكُلُّ شَيٍ مِنْكَ خائِفٌ حَذِرٌ،

Yâ aminann min kulli shay’inn wa kullu shay’inn minka khâ’ifunn hadhirunn,

Ô Celui qui est l’abri de toute chose et toute chose a peur de Toi et est vigilante,

أسْأَلَكَ بِأمْنِكَ مِنْ كُلِّ شَيٍ وَخَوفِ كُلِّ شَيٍ مِنْكَ

as’aluka bi-amnika min kulli shay’inn wa khawfi kulli shay’inn minka,

Je Te demande par Ta Sécurité de toute chose et par la peur de toute chose de Toi,

أنْ تُصَلّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وِآلِ مُحَمَّدٍ، وَأَنْ تُعْطِيَنِي أَمَانًا لِنَفْسِي وَأَهْلِي وَوَلَدِي، وَسَائِرِ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ

Antusalliya’ alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn.wa an tu’tiyanî amânann li-nafsî wa ahlî wa waladî wa sâ’iri mâ an‘amta bihi ‘alayya,

de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et de me donner une sécurité pour moi-même, ma famille, mes enfants et pour l’ensemble de ce que Tu m’as donné,

حَتّى لا أخافَ أحَداً وَلا أحْذَرَ مِنْ شَيٍ أبَداً، إنَّكَ عَلى كُلِّ شَيٍ قَديرٌ، وَحَسْبُنا الله وَنِعْمَ الوَكيلُ.

hattâ lâ akhâfa ahaddan wa lâ ahdhara min shay’inn abadann, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn, wa hasbunâ-llâhu wa ni‘ma-l-wakîlu.

jusqu’à n’avoir peur de rien ne rien craindre, jamais, car Tu es Puissant sur toute chose ! Dieu nous suffit ! Quel excellent Protecteur !

يا كافيَ إبْراهيمَ نَمْرودَ وَيا كافيَ موسى فِرْعَوْنَ.

Yâ kâfiya Ibrâhîma numrûda wa yâ kâhfiya Mûsâ fir‘awna,

Ô Celui qui a protégé Ibrahim de Nemrod, ô Celui qui a protégé Moussa de Pharaon,

أَسْأَلُكَ أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ وَأنْ تَكْفيَني شَرَّ فُلانٍ بِنْ فُلانٍ

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa an takfiyanî sharra fulâni bni fulâninn.

je Te demande de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et de me protéger du mal d’un tel, fils d’un tel !