Salawat de l’Imam Mahdi (aj) reçue à La Mecque

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Par [la grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ، وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn, sayyidi-l-mursalîna, wa khâtami-n-nabiyyîna wa hujjati rabbi-l-âlamîna

Mon Dieu, prie sur Mohammed, le Maître des Envoyés, le Sceau des Prophètes, l’Argument du Seigneur des mondes

الْمُنْتَجَبِ فِى الْمِيثَاقِ، الْمُصْطَفىٰ فِى الظِّلالِ، الْمُطَهَّرِ مِنْ كُلِّ آفَةٍ، الْبَرِىءِ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ

al-muntajabi fî-l-mîthâqi, al-mustafâ fi-zh-zhilâli, al-mutahhari min kulli âfatinn al-barî’i min kulli ‘aybinn

le Choisi pour le Pacte, l’Elu dans les ombres, l’Exempt de tout défaut, l’Affranchi de tout vice

الْمُؤَمَّلِ لِلنَّجَاةِ، الْمُرْتَجَىٰ لِلشَّفاعَةِ، الْمُفَوَّضِ إِلَيْهِ دِينُ اللّٰهِ

al-mu’ammali li-n-najâti al-murtajâ li-sh-shafâ‘ati, al-mufawwadi ilayhi dînu-llâhi

celui qui est attendu pour le salut, celui qui est espéré pour l’intercession, celui à qui la Religion de Dieu fut confiée !

اللّٰهُمَّ شَرِّفْ بُنْيَانَهُ، وَعَظِّمْ بُرْهَانَهُ، وَأَفْلِجْ حُجَّتَهُ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ

Allâhumma, sharrif bunyânahu wa ‘azhzhim burhânahu, wa aflih hujjatahu wa-rfa‘ darajatahu

Mon Dieu, honore son édifice, magnifie sa preuve, fais réussir son argument, élève son degré

وَأَضِئْ نُورَهُ، وَبَيِّضْ وَجْهَهُ، وَأَعْطِهِ الْفَضْلَ وَالْفَضِيلَةَ، وَالْمَنْزِلَةَ وَالْوَسِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ

wa adi’ nûrahu wa bayyid wajhahu, wa a‘tihi al-fadla wa-lfadîlata, wa-l-manzilata wa al-wasîlata, wa-d-darajata ar-rafî’ata

illumine sa lumière, blanchis son visage, accorde-lui la faveur et l’excellence, la demeure et le moyen, le degré élevé

وَابْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً يَغْبِطُهُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ

wa-b‘athhu maqâmann mahmûdann, yaghbituhu bihi alawwalûna wa-l-âkhirûna

fais-le ressusciter dans une station louée, que les premiers et les derniers lui envieront !

وَصَلِّ عَلَىٰ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَقَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ، وَسَيِّدِ الْوَصِيِّينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Wa salli ‘alâ arnîri-l-rnû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa qâ’idi-l-ghurri al-muhajjalîna, wa sayyidi-l-wasiyyîna, wa hujijati rabbi-l-‘âlamîna

Et prie sur le Prince des croyants, l’Héritier des Envoyés, le Chef des Nobles auréolés et Maître des Légataires, l’Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Wa salli ‘alâ al-Hasani bni ‘Aliyyinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur al-Hassan fils de ‘AIî, Imam des croyants. Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، ووَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ al-Husayni bni ‘Aliyyinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur al-Hussein, fils de ‘Alî, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ ‘Aliyyi bni-l-Husayni, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur ‘Alî fils de Hussein, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ Muhammadi bni ‘Aliyyinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa -ujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur Mohammed fils de ‘Alî, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلىٰ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wasalli ‘alâ Ja‘fari bniMuhammadinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur Ja‘far fils de Mohammed, Imam des croyants. Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَىٰ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ Mûsâ bni Ja‘farinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithil-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur Moussa fils de Ja‘far, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُوسىٰ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ ‘Aliyyi bni Mûsâ, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-lmursalîna, wa hujjati rab- bi-l-‘âlamîna

Prie sur ‘Alî fils de Moussa, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ Muhammadi bni ‘ Aliyyinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur Mohammed fils de ‘Alî, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ ‘Aliyyi bni Muhammadinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur ‘Alî fils de Mohammed, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ al-Hasani bni ‘Aliyyinn, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur Hassan fils de ‘Alî, Imam des croyants, Héritier des Messagers et Argument du Seigneur des mondes !

وَصَلِّ عَلَى الْخَلَفِ الْهادِى الْمَهْدِيِّ إِمَامِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَارِثِ الْمُرْسَلِينَ، وَحُجَّةِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Wa salli ‘alâ al-khalafi-l-hâdî al-mahdiyyi, imâmi-l-mû’minîna, wa wârithi-l-mursalîna, wa hujjati rabbi-l-‘âlamîna

Prie sur le Successeur, le Guide, le Bien-dirigé, l’imam des croyants, l’Héritier des Messagers et l’Argument du Seigneur des mondes !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa ahli baytihi, ala’immati-l-hâdîna

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur les gens de sa maison, les Imams, les Guides

الْعُلَماءِ الصَّادِقِينَ، الْأَبْرَارِ الْمُتَّقِينَ، دَعَائِمِ دِينِكَ، وَأَرْكَانِ تَوْحِيدِكَ

al-‘ ulamâ’ i-s-sâdiqîna, al-âbrâri al-muttaqîna, da‘â’imi dînika, wa arkâni tawhîdika

les Savants, les Sincères, les Purs, les Pieux, les Assises de Ta Religion, les Piliers de Ton Unicité

وَتَراجِمَةِ وَحْيِكَ، وَحُجَجِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ، وَخُلَفَائِكَ فِى أَرْضِكَ

wa tarâjimati wahîka wa hujajika ‘alâ khalqika, wa khulafâ’ika fi ardika

les Traducteurs de Ta Révélation, Tes Arguments à l’encontre de Ta Création, Tes Lieutenants sur Ta Terre

الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لِنَفْسِكَ، وَاصْطَفَيْتَهُمْ عَلَىٰ عِبَادِكَ، وَارْتَضَيْتَهُمْ لِدِينِكَ، وَخَصَصْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ

al-ladhîna akhtartahum li-nafsika wa-stafaytahum ‘alâ ‘ibâdika, wa artadaytahum li-dînika, wa khasastahum bi-ma‘rifatika

que tu as choisis pour Toi- même, que Tu as préférés Parmi Tes serviteurs, dont Tu es Satisfait pour Ta Religion, que Tu as particularisés par Ta Connaissance

وَجَلَّلْتَهُمْ بِكَرَامَتِكَ، وَغَشَّيْتَهُمْ بِرَحْمَتِكَ، وَرَبَّيْتَهُمْ بِنِعْمَتِكَ

wa jallaltahum bi-karâmatika, wa ghashshaytahum bi-rahmatika, wa rabbaytahum bi-ni’matika

que Tu as magnifiés par Ta Noblesse, que Tu as couverts de Ta Miséricorde, que Tu as fait grandir dans Tes Bienfaits

وَغَذَّيْتَهُمْ بِحِكْمَتِكَ، وَأَلْبَسْتَهُمْ نُورَكَ، وَرَفَعْتَهُمْ فِى مَلَكُوتِكَ

wa ghadhdhaytahum bi-hikmatika, wa albastahum nûraka, wa rafa‘tahum fî malakûtika

que Tu as nourris de Ta Sagesse, que Tu as revêtus de Ta Lumière, que Tu as élevés dans Ton Royaume

وَحَفَفْتَهُمْ بِملائِكَتِكَ، وَشَرَّفْتَهُمْ بِنَبِيِّكَ، صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

wa hafaftahum bi-malâ’ikatika, wa sharraftahum bi-nabiyyika, salawâtuka ‘alayhi wa âlihi

que Tu as entourés de Tes Anges, que Tu as honorés de Ton Prophète, que Tes Prières soient sur lui et sur sa famille !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَيْهِمْ صَلَاةً زَاكِيَةً نَامِيَةً، كَثِيرَةً دَائِمَةً طَيِّبَةً

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa ‘alayhim, salâtann zâkiyatann nâmiyatann, kathîratann. dâ’imatann, tayyibatann

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur eux, d’une prière pure croissante, abondante, durable, bonne

لَايُحِيطُ بِهَا إِلّا أَنْتَ، وَلَا يَسَعُهَا إِلّا عِلْمُكَ، وَلَا يُحْصِيهَا أَحَدٌ غَيْرُكَ

lâ yuhîtu bihâ illâ anta, wa lâ yasa‘uhâ illâ ‘ilmuka, wa lâ yuhsîhâ ahadunn ghayruka

que Toi seul englobes et que seul Ton Savoir contient, que personne ne dénombre autre que Toi

اللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ وَلِيِّكَ الُْمحْيِى سُنَّتَكَ، الْقَائِمِ بِأَمْرِكَ، الدَّاعِى إِلَيْكَ، الدَّلِيلِ عَلَيْكَ

Allâhumma, wa salli ‘alâ waliyyika, al-muhyî sunnataka, al-qâ’imi bi-amrika, ad-dâ‘î ilayka ad-dalîli ‘alayka

Mon Dieu, prie sur Ton Walî, celui qui fait vivre Ta Sunna, celui qui se dresse selon Ton Ordre, celui qui appelle à Toi

حُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ، وَخَلِيفَتِكَ فِى أَرْضِكَ، وَشَاهِدِكَ عَلَىٰ عِبَادِكَ

hujjatika ‘alâ khalqika, wa khâlîfatika fî ardika, wa shâhidika ‘alâ ‘ibâdika

celui qui T’indique, Ton Argument à rencontre de Tes créatures, Ton Lieutenant sur Ta terre, Ton Témoin à l’encontre de Tes serviteurs !

اللّٰهُمَّ أَعِزَّ نَصْرَهُ، وَمُدَّ فِى عُمْرِهِ، وَزَيِّنِ الْأَرْضَ بِطُولِ بَقائِهِ

Allâhumma, a’izza nasrahu wa mudda fî ‘umrihi wa zayyini-l-arda bi-tûli baqâ’ihi

Mon Dieu, renforce sa victoire et prolonge son âge, orne la terre de la longueur de sa pérennité !

اللّٰهُمَّ أَكْفِهِ بَغْىَ الْحَاسِدِينَ، وَأَعِذْهُ مِنْ شَرِّ الْكَائِدِينَ

Allâhumma, akfihi baghya al-hâsidîna, wa a‘idh’hu min sharri-lkâ’idîna

Mon Dieu, épargne-lui l’injustice des envieux, pro- tègele du mal des comploteurs

وَازْجُرْ عَنْهُ إِرَادَةَ الظَّالِمِينَ، وَخَلِّصْهُ مِنْ أَيْدِى الْجَبَّارِينَ

wa-zjur ‘anhu irâdata zh-zhâlimîna, wa khallis’hu min aydî-ljabbârîna

écarte de lui la volonté des despotes, sauve-le des mains des oppresseurs !

اللّٰهُمَّ أَعْطِهِ فِى نَفْسِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَشِيعَتِهِ وَرَعِيَّتِهِ وَخَاصَّتِهِ وَعَامَّتِهِ وَعَدُوِّهِ وَجَمِيعِ أَهْلِ الدُّنْيا مَا تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ، وَتَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ

Allâhumma, a‘tihi fî nafsihi wa dhurriyyatihi wa shî‘atihi,wa ra’iyyatihi wa khâssatihi wa ‘âmmatihi wa ‘aduwwihi wa jamî’i ahli-ddunyâ, mâ tuqirru bihi ‘aynahu wa tasurru bihi nafsahu

Mon Dieu, donne-lui, en lui- niême, dans sa descendance, ses partisans, ses sujets, ses [gens] particuliers et ses [gens] en général, ses ennemis et l’ensemble des gens en ce monde, de quoi lui faire plaisir (à ses yeux) et le réjouir

وَبَلِّغْهُ أَفْضَلَ مَا أَمَّلَهُ فِى الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Wa balligh-hu afdala mâ ammalahu fî-d-dunyâ wa-l-âkhirati, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn

fais-lui atteindre le meilleur de ce qu’il a espéré en ce monde et dans l’Au-delà, car Tu es Puissant sur toute chose !

اللّٰهُمَّ جَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحىٰ مِنْ دِينِكَ، وَأَحْىِ بِهِ مَا بُدِّلَ مِنْ كِتَابِكَ

Allâhumma, jaddid bihi mâ-mtahâ min dînika, wa ahî bihi mâ buddila min kitâbika

Mon Dieu, renouvelle par lui ce qui a été effacé de Ta Religion, fais vivre par lui ce qui a été modifié de Ton Livre

وَأَظْهِرْ بِهِ مَا غُيِّرَ مِنْ حُكْمِكَ، حَتَّىٰ يَعُودَ دِينُكَ بِهِ وَعَلَىٰ يَدَيْهِ غَضّاً جَدِيداً خَالِصاً مُخْلَصاً

wa azhhir bihi mâ ghuyyira min hukmika, hattâ ya‘ûda dînuka bihi wa ‘alâ yadayhi, ghaddann, jadîdann, khâlisann, mukhlasann

fais apparaître par lui ce qui a été changé de Ton Jugement, afin que Ta Religion revienne, avec lui et par lui, tendre, nouvelle, limpide, clarifiée

لَاشَكَّ فِيهِ، وَلَا شُبْهَةَ مَعَهُ، وَلَا بَاطِلَ عِنْدَهُ، وَلَا بِدْعَةَ لَدَيْهِ

là shakka fihi, wa lâ shubhata ma’ahu, wa lâ bâtila ‘indahu, wa lâ bid’ata ladayhi

ne [contenant] aucun doute ni ambiguïté (avec elle), ne [renfermant] aucune erreur ni hérésie !

اللّٰهُمَّ نَوِّرْ بِنُورِهِ كُلَّ ظُلْمَةٍ، وَهُدَّ بِرُكْنِهِ كُلَّ بِدْعَةٍ

Allâhumma, nawwir bi-nûrihi kulla zhulmatinn, wa hudda biruknihi kulla bid’atinn

Mon Dieu, illumine toute obscurité de sa lumière, abats toute hérésie par son soutien

وَاهْدِمْ بِعِزِّهِ كُلَّ ضَلالَةٍ، وَاقْصِمْ بِهِ كُلَّ جَبَّارٍ

wa-hdim bi-‘izzihi kulla dalâlatinn, wa-qsim bihi kulla jabbârinn

anéantis tout égarement par sa puissance, brise tout oppresseur par lui

وَأَخْمِدْ بِسَيْفِهِ كُلَّ نارٍ، وَأَهْلِكْ بِعَدْلِهِ جَوْرَ كُلِّ جَائِرٍ

wa akhmid bi-sayfihi kulla nârinn, wa ahlik bi-‘adlihi jawra kulli jâ’irinn

éteins tout feu par son épée, mène à sa perte l’injustice de tout despote par sa justice

وَأَجْرِ حُكْمَهُ عَلَىٰ كُلِّ حُكْمٍ، وَأَذِلَّ بِسُلْطانِهِ كُلَّ سُلْطَانٍ

wa ajri hukmahu ‘alâ kulli hukminn, wa adhilla bi-sultânihi kulla sultâninn

fais passer son jugement avant tout jugement, abaisse toutpouvoirparson pouvoir !

اللّٰهُمَّ أَذِلَّ كُلَّ مَنْ نَاوَاهُ، وَأَهْلِكْ كُلَّ مَنْ عَادَاهُ

Allâhumma, adhilla kulla man nâwâhu, wa ahlika kulla man ‘âdâhu

Mon Dieu, humilie quiconque se soulève contre lui, anéantis quiconque lui est hostile

وَامْكُرْ بِمَنْ كَادَهُ، وَاسْتَأْصِلْ مَنْ جَحَدَهُ حَقَّهُ

wa-mkur bi-man kâdahu, wasta’sil man jahadahu haqqahu

ruse avec celui qui intrigue contre lui, extermine celui qui désavoue son droit

وَاسْتَهَانَ بِأَمْرِهِ، وَسَعَىٰ فِى إِطْفَاءِ نُورِهِ، وَأَرَادَ إِخْمَادَ ذِكْرِهِ

wa-stahâna bi-amrihi, wa sa‘â fi itfâ’i nûrihi, wa arâda ikhmâda dhikrihi

qui méprise son ordre, qui s’efforce d’éteindre sa lumière, qui veut supprimer son Rappel !

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفىٰ، وَعَلِيٍّ الْمُرْتَضىٰ، وَفاطِمَةَ الزَّهْراءِ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn al-mustafâ, wa ‘Aliyyinn almurtadâ, wa Fâtimata az-zahrâ’

Mon Dieu, prie sur Mohammed al-MustaJa (le Choisi), sur ‘Alî al-Murtadâ (le Satisfait), sur Fatimah az-Zahra’

وَالْحَسَنِ الرِّضا، وَالْحُسَيْنِ الْمُصَفَّىٰ، وَجَمِيعِ الْأَوْصِيَاءِ مَصَابِيحِ الدُّجَىٰ

wa-l-Hasani ar-ridâ, wa-l-Husayni al-musaffâ, wa jamî‘i-lawsiyâ’i masâbîhi-d-dujâ

al-Hassan ar-Ridâ, al-Hussein ul-Mussaffâ (le Pur Choisi) et l’ensemble des Légataires, les Lanternes des ténèbres

وَأَعْلامِ الْهُدَىٰ، وَمَنَارِ التُّقَىٰ، وَالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ، وَالْحَبْلِ الْمَتِينِ، والصِّراطِ الْمُسْتَقِيمِ

wa a‘lâmi-l-hudâ wa manâri-t- tuqâ wa-l-‘urwati-l-uthqâ, wa alhabli-l-matîni wa as-sirâti-l-mustaqîmi

les Marques de la Guidance, le Phare de la piété, l’Anse solide, la Corde robuste, et la Voie droite

وَصَلِّ عَلَىٰ وَ لِيِّكَ وَوُلَاةِ عَهْدِكَ، وَالْأَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ

wa salli ‘alâ waliyyika wa wulâti ‘ahdika, wa-l-a’immati min wuldihi

et prie sur Ton Walî et les préposés de Ton Engagement, les Imams de sa descendance

وَمُدَّ فِى أَعْمارِهِمْ، وَزِدْ فِى آجالِهِمْ، وَبَلِّغْهُمْ أَقْصَىٰ آمالِهِمْ دِيناً وَدُنْيا وَآخِرَةً، إِنَّكَ عَلىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِْيرٌ

wa mudda fi a’mârihim, wa zid fî âjâlihim, wa ballighhum aqsâ âmâlihim dînann wa dunyâ wa âkhiratann, innaka ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn

prolonge leur âge et repousse leur terme, fais-leur atteindre le summum de leurs espoirs, dans la religion, en ce monde et dans l’Au-delà, car Tu es Puissant sur toute chose