La prière de l’Imam Hâdi (a) – Méthode et invocation complète

يَا بَارُّ يَا وَصُولُ، يَا شَاهِدَ كُلِّ غائِبٍ، وَيَا قَرِيبُ غَيْرَ بَعِيدٍ، وَيَا غَالِبُ غَيْرَ مَغْلُوبٍ

Yâ bârru yâ wasûlu, yâ shâhida kulli ghâ’ibinn, wa yâ qarîbu ghayra ba’îdinn, wa yâ ghâlibunn ghayra maghlûbunn

Ô Bienfaisant, ô Généreux, ô Témoin de tout absent, ô Proche non pas loin, ô Victorieux non pas vaincu

وَيَا مَنْ لَايَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ إِلّا هُوَ، يَا مَنْ لَاتُبْلَغُ قُدْرَتُهُ

wa yâ man lâ ya’lamu kayfa huwa illâ huwa, yâ man lâ tublaghu qudratuhu

ô Celui qui Seul sait comment Il est, ô Celui dont la Puissance n’est pas atteinte

أَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ بِاسْمِكَ الْمَكْنُونِ الْمَخْزُونِ الْمَكْتُومِ عَمَّنْ شِئْتَ

as’aluka, Allâhumma, bi-smika al-maknûni al-mahzûni al-maktûmi ‘amman shi’ta

je Te demande, par [la grâce de] Ton Nom caché, enfermé, dissimulé à qui Tu veux

الطَّاهِرِ الْمُطَهَّرِ الْمُقَدَّسِ النُّورِ التَّامِّ الْحَيِّ الْقَيُّومِ الْعَظِيمِ

at-tâhiri, al-mutahhari, al-muqaddasi, an-nûri at-tâmi, al-hayyi, al-qayyûmi, al-‘azhîmi

le Pur, le Purificateur, le Sanctifiant, la Lumière complète, le Vivant, le Sustentateur, le Grandiose

نُورِ السَّمَاوَاتِ وَنُورِ الْأَرَضِينَ، عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرِ الْمُتَعَالِ الْعَظِيمِ

nûri-s-samâwâti wa nûri-l-aradîna, ‘âlimi al-ghaybi wa ashshahâdati, al-kabîri al-muta‘âli al-‘azhîmi

la Lumière des cieux et la Lumière des terres, le Monde du caché et de l’apparent, le Très-Grand, le Très-Elevé, le grandiose

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli -alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn

de prier sur Mohammed et la famille de Mohammed !