لاٰ تَرْكُضُوا وَ اِرْجِعُوا إِلىٰ مٰا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَ مَسٰاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ
Lā Tarkuđū Wa Arji`ū ‘Ilá Mā ‘Utriftum Fīhi Wa Masākinikum La`allakum Tus’alūna
Sommaire
Traduction
« Ne fuyez pas et revenez à ce luxe où vous vous plaisez et à vos demeures ! Peut-être vous en sera-t-il demandé compte. »
« Ne fuyez pas ! Revenez vers le luxe dont vous jouissiez et dans vos demeures. Peut-être serez-vous interrogés ».
Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
« Ne fuyez pas [ô corrupteurs], retournez à votre luxe [excessif] et [à] vos locaux [et à vos programmes diaboliques], afin que là-dessus vous soyez questionnés ».
Ne courez pas. Retournez dans l’opulence où vous étiez et dans vos habitations. Peut-être vous demandera-t-on [compte] !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 13 de la sourate Al-Anbiya expose l’ironie divine adressée aux oppresseurs en fuite, sommés de retourner vers leur confort matériel d’autrefois. Cette injonction divine démontre l’inutilité absolue des richesses terrestres et des plaisirs mondains lorsque l’heure des comptes et de la justice imminente a sonné.
Tafsir du verset 13 de la sourate Al-Anbiya
Le terme hasid signifie littéralement moissonné ou fauché, alors que le mot khamid désigne l’extinction totale d’un feu. Ces images expriment le silence de mort et la fin brutale des oppresseurs face au châtiment divin.
L’expression que vous soyez interrogés possède plusieurs sens. Elle peut évoquer les questions que les tyrans s’adresseront entre eux, les demandes des pauvres qu’ils ont spoliés, ou les leçons de l’histoire future.
Message du verset
- Le châtiment divin qui frappe les sociétés injustes s’abat de manière progressive, permettant d’abord d’en ressentir les signes précurseurs avant que la rigueur de la colère divine ne se manifeste pleinement contre les oppresseurs.
- Personne ne possède la force de résister à la colère de Dieu. Face au danger imminent, les plus orgueilleux finissent par fuir précipitamment et abandonner lâchement la scène en tentant d’échapper à leur destin.
- Il est absolument impossible de fuir le châtiment décrété par Dieu. Lorsque la justice divine se manifeste, aucune fuite ni aucune tentative de dérobade ne permet aux injustes de se soustraire à la sentence.
- La jouissance excessive des biens matériels et le confort outrancier peuvent facilement mener l’homme vers l’injustice et la rébellion morale, en obscurcissant sa conscience face aux droits d’autrui et aux commandements.
- Le châtiment doit idéalement s’appliquer là où les méfaits ont été commis, afin que les coupables soient confrontés directement à leur luxe passé et interrogés sur l’usage qu’ils ont fait de leurs immenses richesses.
- Les tyrans et les oppresseurs devront inévitablement rendre des comptes pour leurs actes. L’heure viendra où ils seront interrogés de manière implacable sur la tyrannie et les injustices qu’ils ont propagées sur terre.
- Le chemin de l’oppression et de l’injustice se termine inévitablement par d’amers regrets. Face à la réalité du châtiment, les coupables n’ont plus que leurs cris de détresse et leurs remords tardifs pour exprimer leur malheur.
- Les consciences endormies finissent par s’éveiller face au châtiment de Dieu. Même les négateurs les plus endurcis de la vérité divine sont alors contraints de reconnaître ouvertement leurs fautes et leur propre injustice historique.
- Au moment où le châtiment divin s’abat de manière définitive, les lamentations et les supplications tardives perdent toute leur efficacité, ne pouvant plus repousser la sentence irrémédiable qui frappe les criminels endurcis.
- L’impiété et l’injustice persistantes conduisent l’être humain vers une fin misérable, semblable à des herbes fauchées et sans vie, réduisant à néant toute sa puissance passée dans un silence de mort absolu.
- Les agitations médiatiques, les flatteries hypocrites, ainsi que les menaces arrogantes proférées par les puissants de ce monde sont condamnées à l’extinction totale et au silence absolu devant la majesté de la justice divine.
- La persistance dans l’injustice attire inévitablement la rigueur du châtiment divin. L’accumulation des péchés sans repentir mène les peuples oppresseurs vers une destruction totale, les réduisant au silence éternel comme des champs fauchés.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s21 v1 ✦ s21 v2 ✦ s21 v3 ✦ s21 v4 ✦ s21 v5 ✦ s21 v6 ✦ s21 v7 ✦ s21 v8 ✦ s21 v9 ✦ s21 v10 ✦ s21 v11 ✦ s21 v12 ✦ s21 v13 ✦ s21 v14 ✦ s21 v15 ✦ s21 v16 ✦ s21 v17 ✦ s21 v18 ✦ s21 v19 ✦ s21 v20 ✦ s21 v21 ✦ s21 v22 ✦ s21 v23 ✦ s21 v24 ✦ s21 v25 ✦ s21 v26 ✦ s21 v27 ✦ s21 v28 ✦ s21 v29 ✦ s21 v30 ✦ s21 v31 ✦ s21 v32 ✦ s21 v33 ✦ s21 v34 ✦ s21 v35 ✦ s21 v36 ✦ s21 v37 ✦ s21 v38 ✦ s21 v39 ✦ s21 v40 ✦ s21 v41 ✦ s21 v42 ✦ s21 v43 ✦ s21 v44 ✦ s21 v45 ✦ s21 v46 ✦ s21 v47 ✦ s21 v48 ✦ s21 v49 ✦ s21 v50 ✦ s21 v51 ✦ s21 v52 ✦ s21 v53 ✦ s21 v54 ✦ s21 v55 ✦ s21 v56 ✦ s21 v57 ✦ s21 v58 ✦ s21 v59 ✦ s21 v60 ✦ s21 v61 ✦ s21 v62 ✦ s21 v63 ✦ s21 v64 ✦ s21 v65 ✦ s21 v66 ✦ s21 v67 ✦ s21 v68 ✦ s21 v69 ✦ s21 v70 ✦ s21 v71 ✦ s21 v72 ✦ s21 v73 ✦ s21 v74 ✦ s21 v75 ✦ s21 v76 ✦ s21 v77 ✦ s21 v78 ✦ s21 v79 ✦ s21 v80 ✦ s21 v81 ✦ s21 v82 ✦ s21 v83 ✦ s21 v84 ✦ s21 v85 ✦ s21 v86 ✦ s21 v87 ✦ s21 v88 ✦ s21 v89 ✦ s21 v90 ✦ s21 v91 ✦ s21 v92 ✦ s21 v93 ✦ s21 v94 ✦ s21 v95 ✦ s21 v96 ✦ s21 v97 ✦ s21 v98 ✦ s21 v99 ✦ s21 v100 ✦ s21 v101 ✦ s21 v102 ✦ s21 v103 ✦ s21 v104 ✦ s21 v105 ✦ s21 v106 ✦ s21 v107 ✦ s21 v108 ✦ s21 v109 ✦ s21 v110 ✦ s21 v111 ✦ s21 v112 ✦
Sourate Tâhâ
Sourate Al-Hajj
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.