Les actes communs à tous les mois lunaires

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ،

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Par [la grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

﴿وَ مَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَ يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَ مُسْتَوْدَعَهَا، كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.﴾

Wa mâ min dâbbatinn fî-l-ardi illâ ‘alâ-llâhi rizquhâ, wa ya‘lamu mustaqarrahâ, wa mustawda‘ahâ, kullunn fi kitâbinn mubîninn.

Il n’y a pas de bête sur terre dont les ressources ne soient à la charge de Dieu et qui ne sache où se trouve sa place et où est son dépôt. Tout est dans un Livre évident.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ،

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Par [la grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux,

﴿وَ إِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلا كَاشِفَ لَهُ إِلّا هُوَ، وَ إِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ، يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.﴾

wa in yamsaska-llâhu bi-durrinn, falâ kâshifa lahu illâ huwa, wa in yuridka bi-khayrinn, falâ râdda li-fadlihi, yusîbu bihi man yashâ’u min ‘ ibâdihi, wa huwa al-ghafüru ar-rahimu.

si Dieu t’a touché d’un mal, nul en dehors de Lui ne peut le dissiper, et s’Il te fait parvenir un bien, nul ne peut retirer Sa Faveur, Il l’accorde à qui Il veut de Ses serviteurs et Il est Celui qui pardonne, le Très-Miséricordieux.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ،

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi.

Par [la grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

﴿سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْراً﴾، ﴿مَا شَاءَ اللَّهُ لا قُوَّةَ إِلّا بِاللَّهِ﴾، ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ﴾، ﴿وَ أُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾،

Sayaj‘alu-llâhu ba‘da ‘usrinn yusrann, mâ shâ’a-llâhu, lâ quwwata illâ bi-llâhi, hasbunâ Allâhu wa ni‘ma-l-wakîlu, wa ufawwidu amrî ilâ-llâhi, inna-llâha basîrunn bi-l-‘ibâdi.

Dieu va placer la facilité après la difficulté, selon la Volonté de Dieu, il n’y a de force qu’en Dieu, Dieu nous suffit, quel excellent Protecteur, et je confie mon sort à Dieu car Dieu est Clairvoyant envers les serviteurs.

﴿لا إِلَهَ إِلّا أَنْتَ، سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ﴾،

Lâ ilâha illâ anta, subhanaka innî kuntu mina-zh-zhâlimîna.

Il n’y a de Dieu que Toi, Gloire à Toi, j’étais au nombre des injustes !

﴿رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ﴾،

Rabbi, innî bimâ anzalta ilayya min khayrinn faqîrunn.

Mon Seigneur, j’ai grand besoin du bien que Tu feras descendre sur moi !

﴿رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْداً، وَ أَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ﴾.

Rabbi, lâ tadharnî fardann’wa anta khayru-l-wârithîna.

Mon Seigneur, ne me laisse pas seul, Tu es le Meilleur des Héritiers !

اللّٰهُ أکبر

Allâhu akbaru

Et Dieu est plus Grand !

لا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ

Lâ ilâha illâ Allâhu

Il n’y a de Dieu que Dieu !

اللّٰهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الحُجَّةِ بْنِ الحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبائِهِ

Allâhumma, kun li-waliyyika al-Hujjati-bni-l-Hasani, salawâtuka ‘alayhi wa ‘alâ abâ’ihi,

Mon Dieu, sois pour Ton Proche-Ami/AIlié, l’Argument fils d’al-Hassan (que Tes Prières soient sur lui et sur ses pères),

فِي هٰذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ

fî hâdhihi-s-sâ‘ati wa fî kulli sâ‘atinn,

durant cette heure et à toute heure,

وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَلِيلاً وَعَيْناً

waliyyann wa hâfizhann, wa qâ’idann wa nâsirann, wa dalîlann wa ‘aynann

un Protecteur, un Gardien, un Chef, un Donneur de victoire, un Guide, un Seigneur

حَتَّىٰ تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فِيها طَوِيلاً.

hattâ tus-kinahu ardaka taw‘ann wa tumatti‘ahu fîhâ tawîlann.

jusqu’à ce qu’il réside sur terre sans contrainte et qu’il y jouisse longuement.

بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

bi-rahmatika yâ arhama ar-râhimîna.

Par Ta Miséricorde, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux.