Ziyârat par procuration

السَّلامُ عَلَيكَ يا نَبِيَّ اللهِ مِن أبِي وَاُمِّي وَزَوجَتِي وَوَلَدِي وَحامَّتِي وَمِن جَمِيعِ أهلِ بَلَدِي حُرِّهِم وَعَبدِهِم وَأبيَضِهِم وَأسوَدِهِم.


As-salâmu ‘alayka yâ nabiyya-llâhi min abî wa ummî wa zawjatî wa waladî wa hâmmatî, wa min jamî‘i ahli baladatî, hurrihim wa ‘abdihim, wa abyadihim wa aswadihim.

Que la paix soit sur toi, ô Prophète de Dieu de la part de mon père, de ma mère, de ma femme, de mes enfants, de mes proches et de l’ensemble des habitants de mon pays, les libres d’entre eux et les esclaves, les blancs d’entre eux et les noirs !

اللهُمَّ ما أصابَنِي مِن تَعَبٍ أو نَصَبٍ أو شَعَثٍ أو لُغُوبٍ فَأجُر فُلانَ بنَ فُلانٍ فِيهِ وَأجُرنِي فِي قَضائِي عَنهُ.

Allâhumma, mâ asâbanî min ta‘abinn aw nasabinn aw sha’athinn aw lughûbinn fa’jur fulâna bna fulâninn fîhi wa-a’jumî fî qadâ’î ‘anhu.

Mon Dieu, ce qui m’est arrivé en fatigue, en difficulté, en [cheveux] ébouriffés ou en épuisement, donnes-en la rétribution à un tel, fils d’un tel et récompense-moi dans la réalisation à sa place.

السَّلامُ عَلَيكَ يا مَولايَ عَن فُلانِ بنِ فُلانٍ


As-salâmu ‘alayka yâ mawlâya‘an fulâni bni fulâninn.

Que la paix soit sur toi, ô mon Maître, au nom d’un tel, fils d’un tel !

أتَيتُكَ زائِراً عَنهُ فَاشفَع لَهُ عِندَ رَبِّكَ.

Ataytuka zâ’irann ‘anhu fa- ashfa ‘lahu ‘inda rabbika.

Je suis venu à toi, te visitant à sa place, alors intercède pour lui auprès de Ton Seigneur !

اللهُمَّ إنَّ فُلانَ بنَ فُلانٍ أوفَدَنِي إلى مَوالِيهِ وَمَوالِيَّ لأزُورَ عَنهُ رَجاءً لِجَزِيلِ الثَّوابِ وَفِراراً مِن سُوءِ الحِسابِ،

Allâhurama, inna fulâna bna fulâninn awfadanî ilâ mawâlîhi wa mawâliyya li-azûra ‘anhu rajâ’ann li-jazîli-th-thawâbi wa firârann min sû’i-l-hisâbi.

Mon Dieu, un tel fils d’un tel m’a délégué à sa place auprès de son Maître et de mon Maître, pour le visiter à sa place, dans l’attente d’une récompense grandiose et fuyant les mauvais comptes.

اللهُمَّ إنَّهُ يَتَوَجَّهُ إلَيكَ بِأوليائِهِ الدَّالِّينَ عَلَيكَ فِي غُفرانِكَ ذُنُوبَهُ وَحَطِّ سَيِّئاتِهِ

Allâhumma, innahu yatawajjahu ilayka bi-awliyâ’ihi ad-dâllîna ‘alayka fî ghufrânika dhunûbahu wa hatti sayyi’âtihi,

Mon Dieu, il s’adresse à Toi, par ses Proches-Elus qui T’indiquent, pour obtenir Ton Pardon pour ses péchés et l’Absolution de ses méfaits

وَيَتَوَسَّلُ إلَيكَ بِهِم عِندَ مَشهَدِ إمامِهِ (صلوات الله عليهم) ،

wa yatawassalu ilayka bihim ‘inda mashhadi imâmihi, salawâtullâhi ‘alayhim.

et il Te supplie par eux auprès du sanctuaire de son Imam (que les prières de Dieu soient sur eux) !

اللهُمَّ فَتَقَبَّل مِنهُ وَاقبَل شَفاعَةَ أوليائِهِ (صلوات الله عليهم) فِيهِ،

Allâhumma, fa-taqabbal minhu wa aqbal shafâ’ata awliyâ’ihi, salawâtu-llâhi ‘alayhim fîhi.

Mon Dieu, accepte de lui et accepte l’intercession de ses Proches-Elus (que les prières de Dieu soient sur eux) pour lui.

اللهُمَّ جازِهِ عَلى حُسنِ نِيَّتِهِ وَصَحِيحِ عَقِيدَتِهِ وَصِحَّةِ مُوالاتِهِ أحسَنَ ما جازَيتَ أحَداً مِن عَبِيدِكَ المُؤمِنِينَ

Allâhumma, jâzihi ‘alâ husni niyyatihi wa sahîhi ‘aqîdatihi wa sihhati muwâlâtihi ahsana mâ jâzayta ahadann min ‘abîdika almu’minîna,

Mon Dieu, récompense-le pour sa bonne intention, ses croyances justes, la justesse de son allégeance à son Maître, du mieux que Tu n’aies récompensé quiconque de Tes serviteurs croyants,

وَأدِم لَهُ ما خَوَّلتَهُ وَاستَعمِلهُ صالِحاً فِيما آتَيتَهُ وَلا تَجعَلنِي آخِرَ وَافِدٍ لَهُ يُوفِدُهُ،

wa adim lahu mâ khawwaltahu wa asta’milhu sâlihann fimâ ataytahu wa lâ taj’alnî âkhira wâfidinn lahu yûfiduhu.

fais durer pour lui ce que Tu lui as donné, utilise-le bien dans ce que tu as donné et ne me rends pas le dernier délégué à sa place.

اللهُمَّ اعتِق رَقَبَتَهُ مِنَ النَّارِ وَأوسِع عَلَيهِ مِن رِزقِكَ الحَلالِ الطَّيِّبِ وَاجعَلهُ مِن رُفَقاءِ مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ وَبارِك لَهُ فِي وُلدِهِ وَمالِهِ وَأهلِهِ وَما مَلَكَت يَمِينُهُ،

Allâhumma, a’tiq raqbatahu mina-n-nâri wa awsi‘ ‘alayhi min rizqika al-halâli at-tayyibi wa aj’alhu min rufaqâ’i Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa bârik lahu fi wuldihi wa mâlihi wa ahlihi wa mâ malakat yamînuhu.

Mon Dieu, affranchis-le (son cou) du Feu, abonde pour lui de Tes bonnes Ressources licites, place-le parmi les compagnons de Mohammed et de la famille de Mohammed, bénis-le dans ses enfants, ses biens, sa famille et dans ce qu’il possède !

اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَحُل بَينَهُ وَبَينَ مَعاصِيكَ حَتّى لا يَعصِيَكَ وَأعِنهُ عَلى طاعَتِكَ وَطاعَةِ أوليائِكَ حَتّى لا تَفقِدَهُ حَيثُ أمَرتَهُ وَلا تَراهُ حَيثُ نَهَيتَهُ.


Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa hul baynahu wa bayna ma‘âsîka hattâ lâ ya‘siyaka wa a‘inhu ‘alâ tâ‘atika wa tâ‘ati awliyâ’ika hattâ lâ tafqidahu haythu amartahu wa lâ tarâhu haythu nahaytahu.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed et tiens-Toi entre lui et ses péchés à Ton encontre pour qu’il ne Te désobéisse pas et aide le à T’obéir et à obéir à Tes Proches-Elus, de sorte de ne pas le perdre là où Tu lui ordonnes et ne pas le voir là où Tù lui interdis !

اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاغفِر لَهُ وَارحَمهُ وَاعفُ عَنهُ وَعَن جَمِيعِ المُؤمِنِينَ وَالمُؤمِناتِ،

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa ighfir lahu wa arhamhu wa a‘fu ‘anhu wa ‘an jamî‘i-m-mu’minîna wal-mu’minâti.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, pardonne-lui, fais- lui miséricorde, fais-lui grâce ainsi qu’à l’ensemble des croyants et des croyantes !

اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأعِذهُ مِن هَولِ المُطَّلَعِ وَمِن فَزَعِ يَومِ القيامة وَسُوءِ المُنقَلَبِ وَمِن ظُلمَةِ القَبرِ وَوَحشَتِهِ وَمِن مَواقِفِ الخِزيِ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa a’idhhu min hawli-l-muttala‘i wa min faza’i yawmi-l-qiyâmati wa sû’i-l-munqalabi wa min zhulmati-l-qabri wa wahshatihi wa min mawâqifi-l-khizî fî-d-dunyâ wa-l-âkhirati.

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, préserve-le des affres de l’Elévation [dansl’Audelà], de l’effroi le Jour du Jugement Dernier, du mauvais retournement [au moment de la mort], des ténèbres de la tombe, de son sentiment de malaise, des positions humiliantes en ce monde et dans l’Au-delà !

اللهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجعَل جائِزَتَهُ فِي مَوقِفِي هذا غُفرانَكَ

Allâhumma, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn wa aj‘al jâ’izatahu fï mawqifï hadhâ ghufrânaka,

Mon Dieu, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, fais que sa récompense dans ma position soit Ton Pardon,

وَتُحفَتَهُ فِي مَقامِي هذا عِندَ إمامِي صَلّى اللهُ عَلَيهِ أن تُقِيلَ عَثرَتَهُ وَتَقبَلَ مَعذِرَتَهُ وَتَتَجاوَزَ عَن خَطِيئَتِهِ،

wa tuhfatahu fi maqâmî hadhâ ‘inda imâmî,sallâ-llâhu‘alayhi, an tuqîla‘athratahu wa taqbala ma‘dhiratahu wa tatajâwaza ‘an khatî’atihi,

que son cadeau dans ma station que voici auprès de mon Imam (que Dieu prie sur lui), soit que Tu le relèves de ses faux-pas, que Tu acceptes ses excuses, que Tu sois Indulgent devant ses fautes,

وَتَجعَل التَّقوى زادَهُ وَما عِندَكَ خَيراً لَهُ فِي مَعادِهِ

wa taj‘ala at-taqwâ zâdahu wa mâ‘indaka khayrann lahu fi ma’âdihi

que Tu rendes la piété sa provision et ce qu’il y a auprès de Toi un bien pour lui lors de sa résurrection,

وَتَحشُرَهُ فِي زُمرَةِ مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ (صلى الله عليه وآله) وَتَغفِرَ لَهُ وَلِوالِدَيهِ

wa tahshurahu fî zumrati Muhammadinn wa âli Muhammadinn, sallâ-llâhu‘alayhi wa âlihi, wataghfira lahu wali-wâlidayhi

que Tu le ressuscites dans le groupe de Mohammed et de la famille de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), que Tu lui pardonnes ainsi qu’à ses parents

فَإنَّكَ خَيرُ مَرغُوبٍ إلَيهِ وَأكرَمُ مَسؤُولٍ اعتَمَدَ العِبادُ عَلَيهِ،

fa-innaka khayru marghûbinn ilayhi wa akramu mas’ûlinn a‘tamada al-‘ibâdu ‘alayhi.

car Tu es le Meilleur de celui qui est désiré, le plus Noble de celui qui est sollicité, sur lequel le serviteur compte.

اللهُمَّ وَلِكُلِّ مُوفَدٍ جائِزَةٌ وَلِكُلِّ زائِرٍ كَرامةٌ فَاجعَل جائِزَتَهُ فِي مَوقِفِي هذا غُفرانَكَ وَالجَنَّةَ لَهُ وَلِجَمِيعِ المُؤمِنِينَ وَالمُؤمِناتِ،

Allâhumma, wa li-kulli mûfidinn jâ’izatunn wa li-kulli zâ’irinn karâmatann fa-aj‘al jâ’izatahu fî mawqifî hadhâ ghufrânaka wa-l-jannata lahu wa li-jamî‘i-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti.

Mon Dieu, pour tout délégué il y a une récompense et pour tout visiteur une largesse, alors fais que sa récompense dans ma position que voici soit Ton Pardon et le Paradis pour lui et pour l’ensemble des croyants et des croyantes !

اللهُمَّ وَأنا عَبدُكَ الخاطِئُ المُذنِبُ المُقِرُّ بِذُنُوبِهِ

Allâhumma, wa anâ ‘abduka al-khâtî’u, al-mudhnibu, al-muqirru bi-dhunûbihi.

Mon Dieu, je suis Ton serviteur, le fautif, le pécheur, celui qui reconnaît ses péchés,

فَأسألُكَ يا الله بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أن لاتَحرِمنِي بَعدَ ذلِكَ الأجرَ وَالثَّوابَ مِن فَضلِ عَطائِكَ وَكَرَمِ تَفَضُّلِكَ.


fa-as’aluka, yâ Allâhu, bi-haqqi Muhammadinn wa âli Muhammadinn, an lâ tahrimanî ba‘da dhâlika al-ajra wa-th-thawâba, min fadli ‘atâ’ika wa karami tafaddulika.

alors je Te demande, ô Dieu, par le droit de Mohammed et de la famille de Mohammed, de ne pas me priver, après cela, de la rétribution et de la récompense, par la faveur de Ton Don et la noblesse de Ton Obligeance.

يا مَولايَ يا إمامِي عَبدُكَ فُلانُ بنُ فُلانٍ أوفَدَنِي زائِراً لِمَشهَدِكَ يَتَقَرَّبُ إلى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذلِكَ وَإلى رَسُولِهِ وَإلَيكَ

Yâ mawlâya, wa imâmî, ‘abduka fulânu bnu fulâninn, awfadanî zâ’irann li-mashhadika, yataqarrabu ilâ-llâhi, ‘azza wa jalla, bi-dhâlika wa ilâ rasûlihi wa ilayka,

Ô mon Maître, ô mon Imam, ton serviteur, un tel fils d’un tel, m’a délégué dans la visite de ton sanctuaire, pour se rapprocher, par cela, de Dieu Tout-Puissant, de Son Messager et de toi,

يَرجُو بذلِكَ فَكاكَ رَقَبَتِهِ مِنَ النّار مِنَ العُقُوبَةِ، فَاغفِر لَهُ وَلِجَمِيعِ المُؤمِنِينَ وَالمُؤمِناتِ

yarjû bi-dhâlika fakâka raqabatihi mina-n-nâri mina-l-‘uqûbati, fa-aghfir lahu wa li-jamî‘i-l-mu’minîna wa-l-mu’minâti.

il espère, par cela, l’affranchissement (de son cou) de l’Enfer, des châtiments, alors, pardonne-lui ainsi qu’à l’ensemble des croyants et des croyantes.

يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ يا اللهُ،

Yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu, yâ Allâhu,

Ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu,

لا إلهَ إلاّ اللهُ الحَلِيمُ الكَرِيمُ لا إلهَ إلاّ اللهُ العَلِيُّ العَظِيمُ

lâ ilâha illâ-llâhu, al-halîmu, al-karîmu, lâ ilâha illâ-llâhu, al-‘aliyyu, al-‘azhîmu,

point de Dieu autre que Dieu, le Plein de Mansuétude, le Très-Noble, point de Dieu autre que Dieu, le Très-Elevé, le Très-Grandiose,

أسألُكَ أن تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَتَستَجِيبَ لِي فِيهِ وَفِي جَمِيعِ إخوانِي وَأخَواتِي وَوَلَدِي وَأهلِي بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ يا أرحَمَ الرَّاحِمِينَ.

as’aluka an tusalliya ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn, wa tastajîba lî fîhi wa fi jamî‘i ikhwânî wa ikhwâtî wa waladî wa ahlî, bi-jûdika wa karamika, yâ arhama ar-râhimîna.

je Te demande de prier sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, de m’exaucer pour lui ainsi que pour l’ensemble de mes frères et de mes sœurs, mes enfants et ma famille, par Ta Générosité et Ta Noblesse, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux !

يَا عِيسَى، هَبْ لِي مِنْ عَيْنِكَ الدُّمُوعَ، وَمِنْ قَلْبِكَ الْخُشُوعَ،

Yâ ‘îsâ, hab lî min ‘aynika ad-dumû‘a wa min qalbika al-khushû‘a,

Ô ‘Issa, donne-Moi de ton œil les larmes et de ton cœur l’humilité,

وَاكْحَلْ عَيْنَيْكَ بِمِيلِ الْحُزْنِ إِذَا ضَحِكَ الْبَطَّالُونَ،

wa ak’hul ‘aynayka bi-mîli-l-huzni idhâ dahika al-battâlûna,

maquille tes yeux avec le bâtonnet de la tristesse lorsque les gens vains rient,

وَقُمْ عَلَى قُبُورِ الْأَمْوَاتِ فَنَادِهِمْ بِالصَّوْتِ الرَّفِيعِ، لَعَلَّكَ تَأْخُذُ مَوْعِظَتَكَ مِنْهُمْ،

wa qum ‘alâ qubûri-l-amwâti fa-nâdihim bi-s-sawti ar-rafl‘i, la’allaka ta’khudhu maw‘izhataka minhum,

va sur les tombes des morts, appelle-les à haute voix, peut-être prendras-tu conseil d’eux,

وَقُلْ: إِنِّي لَاحِقٌ بِهِمْ فِي اللَّاحِقِينَ.

wa qui innî lâhiqunn bihim fî-l-lâhiqîna.

et dis : « Je vais les rejoindre parmi ceux qui les rejoindront ! »