وَ لَقَدْ كَتَبْنٰا فِي اَلزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ اَلذِّكْرِ أَنَّ اَلْأَرْضَ يَرِثُهٰا عِبٰادِيَ اَلصّٰالِحُونَ
Wa Laqad Katabnā Fī Az-Zabūri Min Ba`di Adh-Dhikri ‘Anna Al-‘Arđa Yarithuhā `Ibādiya Aş-Şāliĥūna
Sommaire
Traduction
Certes, dans les Psaumes, après l’Édification, Nous avons écrit que, la Terre, en hériteront Nos saints Serviteurs.
Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel : « En vérité, mes serviteurs justes hériteront de la terre ».
Et Nous avons certes écrit dans le Zabūr, après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs ».
Nous avons écrit dans le Zabour, après le rappel (le Livre, la loi,) que Mes saints serviteurs [pieux, dévoués à DIEU] hériteront de la terre (bénéficieront au maximum).
Nous avons prescrit dans l’écriture, après le rappel, que la terre sera héritée par mes serviteurs vertueux.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 105 de la sourate Al-Anbiya nous apprend que Dieu a promis l’héritage de la Terre à Ses serviteurs vertueux. Ce verset explique que cette promesse de justice et de piété a déjà été inscrite dans les Livres révélés antérieurs, annonçant le triomphe final des croyants.
Tafsir du verset 105 de la sourate Al-Anbiya
Le terme arabe Zabur désigne tout type d’écrit ou de livre (Sourate Al-Qamar, verset 52). Cependant, selon le texte coranique (Sourate An-Nisa, verset 163 et Sourate Al-Isra, verset 55), il s’agit du livre révélé à David contenant ses supplications et ses conseils.
Cet ouvrage fut révélé après la Torah. Ici, le mot Dhikr désigne la Torah. Le verset quarante-huit de cette sourate l’indique également en qualifiant l’écrit de Moïse et d’Aaron de rappel pour les pieux.
Certains exégètes affirment que Zabur désigne l’ensemble des Écritures célestes et Dhikr le Saint Coran. Le terme après signifierait en plus de. Le verset stipule alors qu’en plus du Coran, Dieu promit la Terre aux pieux dans tous les livres.
Interrogé sur le Zabur et le Dhikr, l’imam Sadiq (a) expliqua que le Dhikr est auprès de Dieu. Le Zabur est le livre de David, et les Écritures révélées sont gardées par les gens de science, c’est-à-dire l’Ahl al-Bayt (Al-Kafi, vol. 1, p. 225).
Dans cinq passages distincts des Psaumes de David, qui font aujourd’hui partie de l’Ancien Testament, des expressions similaires affirment explicitement que les hommes intègres et vertueux hériteront de la terre entière (Tafsir Nemooneh).
De nombreuses traditions indiquent que ces serviteurs vertueux appelés à hériter de la terre sont les compagnons de l’imam Mahdi (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn). D’autres récits précisent que la famille du Prophète Muhammad (s) héritera du monde tandis que les injustes ressusciteront (Tafsir Qomi, vol. 2, p. 297).
Message du verset
- La loi immuable établie par Dieu décrète que les serviteurs pieux et vertueux sont destinés à gouverner le monde et à en devenir les seuls héritiers légitimes, comme l’indique l’usage du verbe prescrire dans ce passage.
- Les prédictions énoncées dans le texte coranique concernant l’avenir du monde possèdent un caractère de certitude absolue, renforcé ici par l’affirmation divine solennelle certifiant que cette promesse de succession fut déjà consignée dans le livre du Zabur.
- Le Coran dévoile à l’humanité le sens et l’évolution de l’histoire universelle en annonçant d’avance les événements futurs, prouvant ainsi sa nature miraculeuse par sa capacité à décrire avec exactitude l’aboutissement final de la vie terrestre.
- Le destin ultime de l’humanité et le contrôle final de la Terre appartiennent exclusivement aux croyants vertueux, car les forces du mal finiront par disparaître pour laisser place à l’établissement définitif de la justice.
- La religion et la gestion des affaires publiques sont indissociables dans l’Islam, l’annonce de l’héritage de la terre par des serviteurs vertueux démontrant que la piété spirituelle doit s’accompagner d’une gouvernance politique et d’un leadership juste.
- Le simple fait d’accomplir des rites d’adoration ne suffit pas pour assumer la responsabilité de guider le monde, car la compétence pratique, l’intégrité morale et la droiture des actions sont des conditions indispensables pour obtenir l’héritage.
- L’accès à l’autorité politique mondiale et à la gouvernance de la Terre repose sur deux critères essentiels indissociables : la soumission sincère à la volonté de Dieu et la mise en œuvre constante d’actions bénéfiques.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s21 v1 ✦ s21 v2 ✦ s21 v3 ✦ s21 v4 ✦ s21 v5 ✦ s21 v6 ✦ s21 v7 ✦ s21 v8 ✦ s21 v9 ✦ s21 v10 ✦ s21 v11 ✦ s21 v12 ✦ s21 v13 ✦ s21 v14 ✦ s21 v15 ✦ s21 v16 ✦ s21 v17 ✦ s21 v18 ✦ s21 v19 ✦ s21 v20 ✦ s21 v21 ✦ s21 v22 ✦ s21 v23 ✦ s21 v24 ✦ s21 v25 ✦ s21 v26 ✦ s21 v27 ✦ s21 v28 ✦ s21 v29 ✦ s21 v30 ✦ s21 v31 ✦ s21 v32 ✦ s21 v33 ✦ s21 v34 ✦ s21 v35 ✦ s21 v36 ✦ s21 v37 ✦ s21 v38 ✦ s21 v39 ✦ s21 v40 ✦ s21 v41 ✦ s21 v42 ✦ s21 v43 ✦ s21 v44 ✦ s21 v45 ✦ s21 v46 ✦ s21 v47 ✦ s21 v48 ✦ s21 v49 ✦ s21 v50 ✦ s21 v51 ✦ s21 v52 ✦ s21 v53 ✦ s21 v54 ✦ s21 v55 ✦ s21 v56 ✦ s21 v57 ✦ s21 v58 ✦ s21 v59 ✦ s21 v60 ✦ s21 v61 ✦ s21 v62 ✦ s21 v63 ✦ s21 v64 ✦ s21 v65 ✦ s21 v66 ✦ s21 v67 ✦ s21 v68 ✦ s21 v69 ✦ s21 v70 ✦ s21 v71 ✦ s21 v72 ✦ s21 v73 ✦ s21 v74 ✦ s21 v75 ✦ s21 v76 ✦ s21 v77 ✦ s21 v78 ✦ s21 v79 ✦ s21 v80 ✦ s21 v81 ✦ s21 v82 ✦ s21 v83 ✦ s21 v84 ✦ s21 v85 ✦ s21 v86 ✦ s21 v87 ✦ s21 v88 ✦ s21 v89 ✦ s21 v90 ✦ s21 v91 ✦ s21 v92 ✦ s21 v93 ✦ s21 v94 ✦ s21 v95 ✦ s21 v96 ✦ s21 v97 ✦ s21 v98 ✦ s21 v99 ✦ s21 v100 ✦ s21 v101 ✦ s21 v102 ✦ s21 v103 ✦ s21 v104 ✦ s21 v105 ✦ s21 v106 ✦ s21 v107 ✦ s21 v108 ✦ s21 v109 ✦ s21 v110 ✦ s21 v111 ✦ s21 v112 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.