Sourate 21 Al-Anbîyâ’ Verset 99 | Tafsir et traduction

coran-s21-v99

لَوْ كٰانَ هٰؤُلاٰءِ آلِهَةً مٰا وَرَدُوهٰا وَ كُلٌّ فِيهٰا خٰالِدُونَ

Law Kāna Hā’uulā’ ‘Ālihatan Mā Waradūhā Wa Kullun Fīhā Khālidūna

Traduction

Si ces Faux Dieux avaient été des divinités, ils ne seraient pas arrivés à [la Géhenne]. Tous y seront éternellement.

Si ceux-là étaient des dieux, ils n’y seraient pas conduits comme on mène un troupeau à l’abreuvoir. Ils y demeureront tous, immortels ;

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.

Si ceux-là (les idoles) étaient dieux, ils n’y seraient pas précipités. Tous [les idolâtres et leurs idoles] y demeureront (en Enfer) perpétuellement.

Si ceux-là étaient des dieux, ils n’y seraient pas arrivés. Tous y seront éternellement.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 99 de la sourate Al-Anbiya explique que les fausses divinités et leurs adorateurs connaîtront un destin tragique en enfer. Ce verset met en lumière l’impuissance absolue des idoles face au châtiment divin et rappelle la sentence éternelle réservée à ceux qui associent des partenaires à Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 99 de la sourate Al-Anbiya

En langue arabe, les bruits s’expriment généralement selon le schème phonétique « fa’il », à l’instar des termes comme « zafir » ou « shahiq ». Le mot « zafir » désigne précisément un son lourd émis lors de l’expiration profonde.

L’expression concernant l’impossibilité d’entendre signifie que les damnés ne reçoivent aucune réponse salvatrice à leurs cris. Le Coran indique par ailleurs qu’ils entendent, puisqu’ils supplient les gardiens et répondent aux questions posées en enfer.

Message du verset

  • Il ne faut pas s’attacher à autre que Dieu ni lier son destin à des divinités impuissantes. Les fausses idoles ne possèdent aucune capacité pour se sauver elles-mêmes ou secourir leurs fidèles du feu.
  • L’incapacité et la soumission au châtiment contredisent totalement l’essence de la divinité. Un véritable dieu ne peut subir la condamnation ni être introduit de force dans la demeure de la perdition éternelle.
  • Le châtiment réservé à l’associationnisme est éternel. Ceux qui attribuent des associés à Dieu demeureront indéfiniment dans la géhenne, sans espoir d’allègement ou de sortie de cette demeure de souffrance.
  • L’enfer est le lieu des gémissements continuels laissés sans aucune réponse. Les cris de détresse des réprouvés résonnent dans le vide, sans qu’aucun secours ni soulagement ne leur soit jamais accordé.
  • L’absence de réponse aux appels désespérés constitue une terrible torture psychologique supplémentaire pour les habitants de l’enfer. Cette surdité absolue face à leur détresse infinie accentue cruellement leurs tourments éternels.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Tâhâ
Sourate suivante
Sourate Al-Hajj

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.